1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
<i>Glorious Team @Viki உங்களுக்கு கொண்டு வந்த வசனங்கள்.</i>

2
00:00:07,460 --> 00:00:09,660
டா ஜியோங், டா இன்.

3
00:00:11,130 --> 00:00:14,940
நான் உனக்கு அப்பாவாக வேண்டுமா?

4
00:00:14,940 --> 00:00:17,500
என்ன?
- என்ன?

5
00:00:19,790 --> 00:00:21,790
அம்மா, என்ன நடக்கிறது?

6
00:00:21,790 --> 00:00:23,410
நீங்கள் என்னிடம் சொல்லாத வேறு ஏதாவது இருக்கிறதா?

7
00:00:23,410 --> 00:00:24,550
நீ...

8
00:00:24,550 --> 00:00:28,990
ஹோட்டல் மாமா, உங்களுக்கு என் அம்மாவை பிடிக்குமா?
- ஏய்! இப்படி முட்டாள்தனமாக சொல்லாதே!

9
00:00:28,990 --> 00:00:32,160
ஏய், போகலாம். சீக்கிரம்.

10
00:00:32,160 --> 00:00:34,560
நீங்கள் ஏன் மீண்டும் அதிகமாக எதிர்வினையாற்றுகிறீர்கள்?

11
00:00:34,560 --> 00:00:38,300
நான் அவர்களின் பிதாமகனாக இருப்பேன் என்று தான் சொல்கிறேன்.

12
00:00:41,720 --> 00:00:46,250
டா இன், உனக்கு என்னைப் போன்ற ஒரு அப்பா இருக்க வேண்டும் என்று ஆசைப்பட்டாய், இல்லையா?

13
00:00:46,250 --> 00:00:51,540
நானும் உங்களைப் போன்ற மகள்களைப் பெற விரும்புகிறேன்.

14
00:00:52,800 --> 00:00:57,010
இன்னும் 20 வருடங்களாக அப்பா இல்லாமல் உங்கள் அம்மா,

15
00:00:57,010 --> 00:01:00,550
அவள் தன் மகள்களை நன்றாக வளர்த்தாள்.

16
00:01:01,850 --> 00:01:04,780
என் அம்மா என்னை இப்படி ஏமாற்றினால்

17
00:01:04,780 --> 00:01:09,520
நான் அவளை மீண்டும் பார்க்க விரும்பவில்லை.
எழுத்தாளர் ஹான்.

18
00:01:10,220 --> 00:01:12,030
உங்கள் செயல்களைப் பற்றி சிந்தியுங்கள்.

19
00:01:19,240 --> 00:01:20,550
ஆ!

20
00:01:21,640 --> 00:01:27,150
டா இன் நாள் முழுவதும் பட்டினி கிடந்ததால் அவளுக்கு உணவளிக்கவும்.

21
00:01:27,150 --> 00:01:33,320
டா ஜியோங் மற்றும் டா இன், உங்கள் அம்மாவைப் பார்க்க விரும்பாத ஒரு நாள் வந்தால், என்னைப் பார்க்க வாருங்கள்.

22
00:01:37,360 --> 00:01:38,700
போகலாம்.

23
00:01:50,070 --> 00:01:54,920
<i>எபிசோட் 23</i>
நான் ஜே வூவுடன் போகிறேன், அவர்கள் பேசிய பிறகு அவர்களை வீட்டிற்கு அழைத்து வாருங்கள்.

24
00:01:54,920 --> 00:01:55,740
ஆம்.

25
00:01:55,740 --> 00:01:57,700
அஹ்ஜுஸ்ஸி!

26
00:01:59,900 --> 00:02:05,410
"அஹ்ஜுஸ்ஸி" என்றால் என்ன? அதற்கு பதிலாக நீங்கள் என்னை காட்ஃபாதர் என்று அழைக்க வேண்டும்.

27
00:02:06,970 --> 00:02:09,070
நன்றி.

28
00:02:09,720 --> 00:02:11,770
திரும்பிச் சென்று நன்றாகப் பேசுங்கள்.

29
00:02:11,770 --> 00:02:13,300
ஆம்.

30
00:02:21,470 --> 00:02:23,330
நான் முதலில் செல்ல வேண்டுமா?

31
00:02:24,100 --> 00:02:25,800
ஒன்றாக செல்வோம்.

32
00:02:32,900 --> 00:02:36,690
பேசி முடித்த பிறகு என்னை அழைக்கவும்.
இன்று நான் உங்களுக்கு அறிமுகப்படுத்துகிறேன்.

33
00:02:36,690 --> 00:02:38,490
இன்று?

34
00:02:42,370 --> 00:02:44,470
என்னால் முடியும் என்று நான் நினைக்கவில்லை.

35
00:02:44,470 --> 00:02:47,410
அரிசி ரொட்டி கடைக்கு போகாததை என்ன சொல்ல போகிறீர்கள்?

36
00:02:48,380 --> 00:02:51,460
நான் தாத்தாவிடம் சொல்கிறேன், காத்திருந்து தயாராகுங்கள்.

37
00:02:57,350 --> 00:02:59,810
நாளை மீண்டும் கூடாரம் அமைக்க வேண்டுமா?

38
00:03:01,830 --> 00:03:06,060
சரி. போ, நான் உன்னை அழைக்கிறேன்.

39
00:03:18,600 --> 00:03:22,820
ஆம், இன் வூ.
ஜே வூ இன்று ஒரு குண்டை வீசுவார் போல் தெரிகிறது.

40
00:03:22,820 --> 00:03:25,300
சரி சீக்கிரம் வீட்டுக்கு வா.

41
00:03:29,890 --> 00:03:31,670
கூடாரமா?

42
00:03:32,680 --> 00:03:34,910
ரம்யூன் சாப்பிட்டோம்.

43
00:03:36,000 --> 00:03:37,900
ரம்யூன்!

44
00:03:37,900 --> 00:03:39,950
ஏய்!

45
00:03:39,950 --> 00:03:42,870
நம்ம ஜெய் வூ ரொம்ப வளர்ந்திருக்கான்.

46
00:03:43,630 --> 00:03:48,460
நான் உன்னை முதன்முதலில் பார்த்தபோது நான் சேருவதற்கு முன்பு கல்லூரியில் இருந்தது.

47
00:03:48,460 --> 00:03:51,430
நீங்கள் நடுநிலைப்பள்ளியில் இருந்த காலமா?

48
00:03:51,430 --> 00:03:54,590
நான் மழலையர் பள்ளியில் படிக்கும் போது எனக்கு ஏழு வயது.

49
00:03:55,520 --> 00:03:59,240
கண்கள் மிகவும் வட்டமாகவும், சுருள் முடியுடன், நீங்கள் மிகவும் அழகாக இருந்தீர்கள்.

50
00:03:59,240 --> 00:04:02,240
பெர்ம் எடுக்க அம்மா என்னை இழுத்தாள்.

51
00:04:02,240 --> 00:04:05,510
அதனால்தான் உன்னைப் பெண் என்று நினைத்தேன்.

52
00:04:05,510 --> 00:04:07,540
நீங்கள் எழுத்தாளர் ஹானை விரும்புகிறீர்களா?

53
00:04:10,280 --> 00:04:11,370
காதலா?

54
00:04:11,370 --> 00:04:13,760
இரக்கமும் அன்பு என்று சொன்னீர்கள்.

55
00:04:13,760 --> 00:04:17,420
அது... அது ரைட்டர் ஹான் இல்லை.

56
00:04:17,420 --> 00:04:21,000
இது குழந்தைகளுக்கான என் உணர்வுகள்.

57
00:04:21,000 --> 00:04:24,020
டா ஜியோங் மற்றும் டா இன் மீது நான் மோசமாக உணர்கிறேன்.

58
00:04:24,020 --> 00:04:27,550
அதனால் தான் காதலை பகிர்கிறேன் என்று சொல்கிறேன்...

59
00:04:27,550 --> 00:04:31,760
மாமா! நீங்கள் எழுத்தாளர் ஹானை நேசிக்கிறீர்கள் என்பது உண்மைதான்.

60
00:04:31,760 --> 00:04:33,510
ஏய்!

61
00:04:33,510 --> 00:04:36,020
என் உணர்வுகளை ஏன் முடிவு செய்கிறீர்கள்?

62
00:04:36,020 --> 00:04:39,780
எழுத்தாளர் ஹான் ஏற்கனவே வயதானவர், அவர் ஒரு பெண் அல்ல.

63
00:04:39,780 --> 00:04:42,260
சுலபமாக செல்வோம்.

64
00:04:42,260 --> 00:04:45,980
அம்மா எப்படி வெளியே வரப் போகிறாள் தெரியுமா?
எனவே எனக்கு உதவுங்கள்.

65
00:04:45,980 --> 00:04:47,750
அப்போது நானும் உங்களுக்கு உதவுகிறேன்.

66
00:04:47,750 --> 00:04:51,220
என்ன உதவி?
இந்த பங்க் முட்டாள்தனத்தை வெளிப்படுத்துகிறது!

67
00:04:51,220 --> 00:04:53,600
நீங்கள் முட்டாள்தனமாக பேசப் போகிறீர்கள் என்றால், காரை நிறுத்துங்கள்!

68
00:04:53,600 --> 00:04:56,590
அதுதான் அன்பு மாமா.

69
00:04:56,590 --> 00:05:00,210
இது முட்டாள்தனம் ஆனால் உங்களால் தடுக்க முடியாது.

70
00:05:02,340 --> 00:05:04,160
ஏய்! ஏய்!

71
00:05:10,150 --> 00:05:14,220
என் இதயம் ஏன் இவ்வளவு துடிக்கிறது?

72
00:05:14,220 --> 00:05:17,440
ஜே வூவை அணுக முடியவில்லை...

73
00:05:17,440 --> 00:05:20,380
அவர் விபத்தில் சிக்கியாரா?

74
00:05:21,220 --> 00:05:22,710
அம்மா!

75
00:05:22,710 --> 00:05:27,130
அருமை. நாங்கள் அவரை அணுக முடியாததால் ஏதோ நடந்தது என்று நினைத்தேன்.

76
00:05:27,130 --> 00:05:29,560
ஆமா? ஜே வூ?

77
00:05:29,560 --> 00:05:31,050
சரி.

78
00:05:31,050 --> 00:05:34,080
சீக்கிரம் வேலையிலிருந்து இறங்கு, பூப் பப்பி.

79
00:05:36,630 --> 00:05:40,650
வூவில், அவரிடம் பேசினார்.
Jae Woo Yeong உடன் உள்ளார்.

80
00:05:40,650 --> 00:05:42,410
இன் வூ அப்படிச் சொன்னதா?

81
00:05:44,290 --> 00:05:47,940
டா ஏ! டா ஏ?

82
00:05:49,140 --> 00:05:50,690
டா ஏ.

83
00:05:54,000 --> 00:05:55,940
டா ஏ.

84
00:05:55,940 --> 00:06:00,740
அம்மா இப்போதுதான் அழைத்தாள், அவள் டா இன் மற்றும் டா ஜியோங்குடன் டேட்டிங்கில் இருக்கிறாள்.

85
00:06:00,740 --> 00:06:04,340
டா இன் விவகாரங்கள் தீர்க்கப்பட்டதாகத் தெரிகிறது.

86
00:06:04,340 --> 00:06:09,330
ஆஹா. அது ஒரு நிம்மதி.

87
00:06:09,330 --> 00:06:14,670
யூன் சான் முன்பு அழைத்து, எழுத்தாளர் ஹான் மிகவும் சிரமப்படுகிறார் என்று என்னிடம் கூறினார்

88
00:06:14,670 --> 00:06:17,060
அதனால் அவர் கவலைப்பட்டார்.

89
00:06:18,280 --> 00:06:19,770
யூன் சான் செய்தாரா?

90
00:06:19,770 --> 00:06:21,910
ஆம்.

91
00:06:21,910 --> 00:06:26,720
ஒருவேளை அவள் டா இன் பற்றி வருத்தமாக இருந்ததால் யூன் சானை தன் அருகில் உட்காரச் சொன்னாள்

92
00:06:26,720 --> 00:06:29,010
மற்றும் அவரது கையை இறுக்கமாகப் பிடித்தார்.

93
00:06:29,010 --> 00:06:31,110
எவ்வளவு கடினமாக இருந்திருக்கும்.

94
00:06:31,110 --> 00:06:33,090
அம்மா யூன் சானின் கையைப் பிடித்தார்களா?

95
00:06:33,090 --> 00:06:36,520
ஆம்.
- ஐயோ! ஐயோ!

96
00:06:36,520 --> 00:06:38,920
நாம் என்ன செய்ய வேண்டும்?

97
00:06:38,920 --> 00:06:43,310
டாக்டர், பகலில் சூரியன் இருப்பது உறுதி.

98
00:06:43,310 --> 00:06:46,310
அது போலவே ஒளி பிரகாசிக்கிறது.

99
00:06:46,310 --> 00:06:51,670
ஆனால் இருட்டில், எங்கு செல்ல வேண்டும் என்று ஒற்றை விளக்கு சொல்கிறது.

100
00:06:51,670 --> 00:06:57,300
எனவே நாங்கள் மூவருக்கும், நீங்கள், நான் மற்றும் யூன் சான் ஆகியோருக்கும் அந்த ஒளி உள்ளது.

101
00:06:58,260 --> 00:07:00,600
இந்த நேரத்தில் அதை தள்ளுவோம்.

102
00:07:08,130 --> 00:07:10,010
இது என்ன?

103
00:07:10,010 --> 00:07:12,520
நான் அதைத் தள்ளுகிறேன்.

104
00:07:13,230 --> 00:07:14,640
ஒரு காதல் கடிதம்.

105
00:07:14,640 --> 00:07:16,670
காதல் கடிதமா?

106
00:07:18,460 --> 00:07:20,300
<i>ஒரு பெண்ணா?</i>

107
00:07:22,850 --> 00:07:25,270
சரி. நன்றாக முடிந்தது.

108
00:07:25,270 --> 00:07:28,940
நீங்கள் அதிகாரப்பூர்வமாக டேட்டிங் செய்யப் போகிறீர்கள் என்றால், நீங்கள் அவளை அறிமுகப்படுத்த வேண்டும்.

109
00:07:28,940 --> 00:07:33,890
அதனால் தான் கேட்கிறேன், முதலில் என்னை அவள் பக்கத்தில் அறிமுகப்படுத்தினால் பரவாயில்லையா?

110
00:07:33,890 --> 00:07:37,660
தந்தையே, நான் அவரிடம் சொன்னாலும் அதுதான் ஒழுங்கு

111
00:07:37,660 --> 00:07:39,810
அவர் கேட்க மாட்டார்.

112
00:07:40,570 --> 00:07:44,180
உனக்கு கல்யாணம் கூட ஆகவில்லை, உனக்கு எப்படி உத்தரவு தெரியும்?

113
00:07:45,340 --> 00:07:50,930
நாம் என்ன செய்ய வேண்டும்? மாமாவை விட மருமகனுக்குத்தான் முதலில் திருமணம் நடக்கும் போலிருக்கிறது.

114
00:07:50,930 --> 00:07:55,230
ஆனால், ஜே வூவுக்குப் பதில் சொல்ல முடியாமல் சிரித்துக்கொண்டே இருக்கிறீர்கள்.

115
00:07:55,230 --> 00:07:56,190
உனக்கு அது அவ்வளவு பிடிக்குமா?

116
00:07:56,190 --> 00:07:58,320
நிச்சயமாக.

117
00:07:58,320 --> 00:08:01,030
சரி, முதலில் போய் பெண்ணின் குடும்பத்தாரிடம் உங்களை அறிமுகப்படுத்துங்கள்.

118
00:08:01,030 --> 00:08:02,850
அவள் எப்போது நம் வீட்டிற்கு வருவாள்?

119
00:08:02,850 --> 00:08:05,440
இன்று.
- இன்று?

120
00:08:07,350 --> 00:08:13,130
வேகமானது சிறந்தது.

121
00:08:13,130 --> 00:08:17,480
நிச்சயமாக! நேரான பாதையில் செல்வது.

122
00:08:17,480 --> 00:08:20,040
கூடாரம் அமைத்து ரம்யூன் சாப்பிடுங்கள்...

123
00:08:20,040 --> 00:08:21,770
மாமா!

124
00:08:22,450 --> 00:08:25,270
போய் உடை மாற்றிக்கொண்டு போ.

125
00:08:25,270 --> 00:08:26,700
ஆம்.

126
00:08:29,530 --> 00:08:31,530
மருமகன்.
- ஆம்.

127
00:08:32,260 --> 00:08:34,800
அவர் தனது பெண்ணை வீட்டிற்கு அழைத்து வரப் போகிறார்.

128
00:08:35,790 --> 00:08:38,280
நான் அவளை அறிமுகப்படுத்தப் போகிறேன்.

129
00:08:42,150 --> 00:08:46,700
சீரியஸாக யோசிக்கச் சொன்னேன், என்ன அவசரம்?

130
00:08:47,720 --> 00:08:51,250
ஏனென்றால் அவள் எனக்கு சிந்திக்க கூட நேரம் கொடுக்கவில்லை, பிரிந்து செல்ல வேண்டும் என்று சொன்னாள்.

131
00:08:51,250 --> 00:08:54,540
இறுதியில், நான் காரணமா? நான் எதிர்ப்பதால்?

132
00:08:57,550 --> 00:09:01,630
நீங்கள் இன்னும் இதைச் செய்வீர்கள் என்பதைக் காட்டுவதற்காக இதைச் செய்கிறீர்களா (தேதி)?

133
00:09:01,630 --> 00:09:05,550
தொடர்ந்து பெரியவர்களை ஏமாற்றி நடிக்க முடியாது.

134
00:09:05,550 --> 00:09:08,720
டா ஜியோங் மிகவும் எச்சரிக்கையாக இருப்பதை என்னால் இனி பார்க்க முடியாது.

135
00:09:09,940 --> 00:09:12,320
நான் கஷ்டப்படுவதை நீங்கள் விரும்பாததால் நீங்கள் எங்களுக்கு எதிராக இருக்கிறீர்கள் என்பது எனக்குத் தெரியும்.

136
00:09:12,320 --> 00:09:17,260
ஆனால் நான், அவளது வீட்டைப் பற்றிய அனைத்தையும் என்னால் கையாள முடியும், ஆனால்

137
00:09:17,260 --> 00:09:21,380
டா ஜியோங்குடன் பிரிந்து செல்வது கடினமானது.

138
00:09:23,510 --> 00:09:25,270
அப்பா.

139
00:09:27,640 --> 00:09:33,230
உங்கள் அம்மாவைப் பற்றி என்ன?
அவள் அதை எதிர்ப்பாள் என்பது தெளிவாகிறது.

140
00:09:33,230 --> 00:09:35,210
நான் அதற்கு தயாராக இருக்கிறேன்.

141
00:09:39,630 --> 00:09:44,050
உன் தாயின் விருப்பத்துடன் நான் செல்ல வேண்டும்.

142
00:09:44,050 --> 00:09:49,280
நான் உங்களுக்கு சொல்லக்கூடிய ஒரே விஷயம் அதுதான்.

143
00:09:49,280 --> 00:09:56,870
ஜே வூ, தாத்தா காத்திருக்க முடியாமல் போகப் போகிறார்.

144
00:09:56,870 --> 00:10:01,390
மருமகன், இன்னைக்கு ஆர்டர் எல்லாம் பண்ணிட்டதால, போகலாம்.

145
00:10:01,390 --> 00:10:03,030
ஆம்.

146
00:10:03,030 --> 00:10:07,330
அவர் ஒரு விலையுயர்ந்த விருந்தினரை அழைத்து வருகிறார், எனவே நாங்கள் சென்று தயார் செய்ய வேண்டும்.

147
00:10:08,220 --> 00:10:10,280
இன்று ஒரு நல்ல நாள்.

148
00:10:12,470 --> 00:10:15,460
நான் காரியங்களை முடித்துவிட்டு செல்கிறேன் என்று சொல்லுங்கள்.

149
00:10:18,160 --> 00:10:20,020
ஆஹா!

150
00:10:21,160 --> 00:10:25,140
உங்கள் தந்தை வலுவாக வருகிறார்.
"நான் அதற்கு எதிரானவன்."

151
00:10:25,140 --> 00:10:27,120
அவ்வளவுதான், சரியா?

152
00:10:30,450 --> 00:10:35,110
என் சகோதரிகளை விட நான் மிகவும் அழகாக இருப்பதால், நிச்சயமாக நான் கவலைப்பட்டேன்.

153
00:10:35,110 --> 00:10:37,210
அதைப் பற்றி பேசுவதை நிறுத்துங்கள்.

154
00:10:37,210 --> 00:10:42,620
பூமியில் என்னை எப்படி பார்த்தாய்? வேறு ஒரு அப்பா இருப்பார் என்று உங்களால் எப்படி கற்பனை செய்ய முடிந்தது?

155
00:10:42,620 --> 00:10:46,590
நீங்கள் எப்போது வளர்ந்து என்னைப் புரிந்து கொள்ளப் போகிறீர்கள்?

156
00:10:48,570 --> 00:10:53,750
அம்மா, நான் உன்னை மன்னிப்பேன், அதனால் அப்பாவை மன்னிக்காதே.

157
00:10:53,750 --> 00:10:57,860
அவர் தொழில்நுட்ப ரீதியாக என் தந்தை அல்ல. எங்கள் கடைசி பெயர் வேறு.

158
00:10:57,860 --> 00:11:02,410
நான் அவரை வெறுக்கிறேன், எனவே நீங்கள் அதை மறந்து வாழ வேண்டும்.

159
00:11:02,410 --> 00:11:06,130
இது வரைக்கும் உங்ககிட்ட சொல்லாததுக்கு அதுதான் காரணம்.

160
00:11:07,740 --> 00:11:12,310
தெரிஞ்சதும் சொல்லாதது இன்னும் கொடுமை.

161
00:11:12,310 --> 00:11:16,500
நீங்கள் எப்போது வளர்ந்து என்னைப் புரிந்து கொள்ளப் போகிறீர்கள்?

162
00:11:16,500 --> 00:11:21,030
- டா ஜியோங், நீங்கள் ஏன் இன்று அரிசி கேக் கடைக்கு செல்லவில்லை?
-என்ன?

163
00:11:22,310 --> 00:11:23,460
ஓ...

164
00:11:24,630 --> 00:11:27,970
நான் வீட்டில் சொல்கிறேன்.

165
00:11:29,690 --> 00:11:31,620
நான் வீட்டில் இருக்கிறேன்.

166
00:11:31,620 --> 00:11:33,360
ஜே வூ!

167
00:11:34,780 --> 00:11:38,150
இது என்ன? நீங்கள் உண்மையில் ஒன்றாக இருந்தீர்களா?

168
00:11:38,150 --> 00:11:41,390
ஏன்? நாம் ஒன்றாக இருப்பதில் என்ன தவறு?

169
00:11:41,390 --> 00:11:43,470
நான் ஏதோ யோசிக்க வேண்டும், அதனால் நான் மாமாவை சந்தித்தேன்.

170
00:11:43,470 --> 00:11:46,790
அப்புறம்... டா ஜியோங் எப்படி?

171
00:11:46,790 --> 00:11:49,380
டா ஜியோங்கை ஏன் வளர்க்கிறீர்கள்?

172
00:11:49,380 --> 00:11:52,090
நீங்கள் எப்படி இவ்வளவு சீக்கிரம் வீட்டிற்கு வந்தீர்கள்?

173
00:11:52,090 --> 00:11:55,540
ஜே வூ இன்று தனது காதலியை அழைத்து வருகிறார்.

174
00:11:55,540 --> 00:11:58,400
- உண்மையில்? 
- என்ன?

175
00:11:58,400 --> 00:12:01,340
பாட்டி, உங்கள் கால் வலிக்கிறதா?

176
00:12:01,340 --> 00:12:03,220
அது அப்படியே தூங்கியது,

177
00:12:03,220 --> 00:12:07,500
நீங்கள் உங்கள் காதலியை வீட்டிற்கு அழைத்து வருவதால் நான் இப்போது நன்றாக உணர்கிறேன்.

178
00:12:07,500 --> 00:12:09,410
கடைசியாக அவளை என்னிடம் காட்டுகிறாயா?

179
00:12:09,410 --> 00:12:13,540
ஐகூ, என் நாய்க்குட்டி. அது நல்லது. அவளை வீட்டிற்கு அழைத்து வா!

180
00:12:13,540 --> 00:12:16,820
சற்று பொறுங்கள்.

181
00:12:17,790 --> 00:12:19,040
தயாராகுங்கள்.

182
00:12:19,040 --> 00:12:21,520
- ஆம்.
என்ன தயார் செய்?

183
00:12:21,520 --> 00:12:24,940
அண்ணி! அண்ணி! இங்கே வா.

184
00:12:24,940 --> 00:12:28,530
முதலில் மேக்கப் போட வேண்டும்.

185
00:12:28,530 --> 00:12:31,260
- உன் முகம்... 
- உங்கள் தலையைச் சுற்றியுள்ள தலையணி என்ன?

186
00:12:31,260 --> 00:12:33,370
அதைக் கழற்றிவிட்டு உணவைத் தயார் செய்யுங்கள்.

187
00:12:33,370 --> 00:12:36,400
என் ஆடைகளை எடுக்க முடியுமா?

188
00:12:36,400 --> 00:12:39,930
மருமகன் சீயோ எனக்காக வாங்கின அந்த உடைகள் நல்ல நிறங்கள்.

189
00:12:39,930 --> 00:12:41,830
நாம் என்ன வகையான உணவைத் தயாரிக்க வேண்டும்?

190
00:12:41,830 --> 00:12:44,410
எனக்கு தெரியாது. அதுதான் உங்கள் பங்கு.

191
00:12:44,410 --> 00:12:47,120
மாமா, மாமா, மாமா

192
00:12:47,120 --> 00:12:50,180
மாமா, நீங்கள் உண்மையில் ஒன்றாக இருந்தீர்களா?

193
00:12:50,180 --> 00:12:53,620
அதனால்தான் ஒன்றாக வந்தோம். ஜே வூவின் காரில் கூட வந்தோம்.

194
00:12:53,620 --> 00:12:55,920
பிறகு...

195
00:12:56,720 --> 00:13:00,540
மாமா. மாமா, உங்களுக்குத் தெரியுமா?

196
00:13:00,540 --> 00:13:03,270
ஜே வூ பார்க்கும் பெண் யார்?

197
00:13:03,270 --> 00:13:06,310
அவள் எப்படிப்பட்ட குடும்பத்தைச் சேர்ந்தவள்?

198
00:13:06,310 --> 00:13:08,810
சரி...

199
00:13:09,650 --> 00:13:14,690
குடும்பத்தின் பெயரை அறிந்தால், ஒருவேளை நீங்கள் வீட்டை அறிந்திருப்பீர்கள்.

200
00:13:14,690 --> 00:13:17,490
அட, அப்படியா?

201
00:13:17,490 --> 00:13:21,180
யார், யார், யார்?

202
00:13:21,180 --> 00:13:24,080
கேட்டால் அதிர்ந்து போவீர்கள்.

203
00:13:24,080 --> 00:13:29,130
அதனால் ஜே வூ மிகவும் கவலையடைந்துள்ளார்.

204
00:13:30,620 --> 00:13:35,800
இரண்டு வீடுகளும்... அவற்றில் ஒன்று மற்றவற்றை விட அதிக எடை கொண்டது.

205
00:13:35,800 --> 00:13:38,430
இது பைத்தியம்.

206
00:13:38,430 --> 00:13:41,160
என்ன செய்வது என்று தெரியவில்லை!

207
00:13:41,160 --> 00:13:42,660
மீண்டும் என்ன?

208
00:13:42,660 --> 00:13:46,610
ஜே வூவுக்கு நான் ஒரு நல்ல ஆடையைத் தேர்ந்தெடுக்க வேண்டும்!

209
00:13:46,610 --> 00:13:51,270
பெயரைச் சொன்னால் எனக்கு வீட்டுக்காரன் தெரியும் என்று சொன்னாய்.

210
00:13:54,450 --> 00:13:56,480
ஜே வூ!

211
00:13:56,480 --> 00:14:03,430
வாழ்த்துச் சொல்லப் போகிறீர்கள் என்றால், முன்பே சொல்லியிருக்க வேண்டும்.

212
00:14:03,430 --> 00:14:05,170
உண்மையில்...

213
00:14:05,170 --> 00:14:08,620
ஏய், இது மிகவும் இருட்டாக இல்லையா?

214
00:14:08,620 --> 00:14:13,320
முன்னாடியே சொன்னா உனக்கு புது துணி வாங்கித் தந்திருப்பேன்.

215
00:14:13,320 --> 00:14:16,520
ஏன் இப்படி நடந்து கொள்கிறீர்கள்?

216
00:14:16,520 --> 00:14:19,590
மாமாவிடம் கேட்டேன்.

217
00:14:19,590 --> 00:14:23,700
பொண்ணு வீட்ல பிரபலம்னு கேள்விப்பட்டேன்.

218
00:14:23,700 --> 00:14:25,640
என்ன?

219
00:14:25,640 --> 00:14:29,430
அது எனக்குத் தெரியாது...

220
00:14:29,430 --> 00:14:34,590
உங்கள் பெருமையை இழக்காதீர்கள், உங்கள் வாழ்த்துக்களை சொல்லுங்கள்.

221
00:14:34,590 --> 00:14:37,380
நீங்கள் மிகவும் தந்திரமானவர்.

222
00:14:37,380 --> 00:14:41,190
அப்படி ஒரு பெண்ணை எப்படி சந்தித்தீர்கள்?

223
00:14:46,790 --> 00:14:49,180
<i>நான் இங்கே இருக்கிறேன்.</i>

224
00:14:51,500 --> 00:14:55,090
- நான் போகிறேன்.
- காத்திரு!

225
00:14:55,090 --> 00:14:57,960
ஜே வூ, எனக்கு இந்த டை பிடிக்கவில்லை.

226
00:14:57,960 --> 00:15:01,690
பெரியவர்கள் பிரகாசமான வண்ணங்களை விரும்புகிறார்கள்.

227
00:15:01,690 --> 00:15:05,310
நீங்கள் அழகாக இருக்க வேண்டும் என்றால்... சற்று பொறுங்கள்.

228
00:15:08,450 --> 00:15:11,930
இங்கே!

229
00:15:11,930 --> 00:15:14,100
இது? நான் பார்க்கிறேன்.

230
00:15:14,100 --> 00:15:16,680
இது எப்படி?

231
00:15:18,820 --> 00:15:23,930
நான் எதிர்பார்த்தபடி, நீ என் மகன் என்பதால் உனக்கு எல்லாம் நன்றாக இருக்கிறது.

232
00:15:23,930 --> 00:15:25,950
அது நல்லது!

233
00:15:25,950 --> 00:15:27,840
அம்மா,

234
00:15:30,130 --> 00:15:34,760
நான் ஏன் திடீரென்று அழ வேண்டும்?

235
00:15:35,940 --> 00:15:39,540
ஏய்! அப்படி இருக்காதே.

236
00:15:39,540 --> 00:15:43,440
எனக்கும் வருத்தமாக இருக்கிறது.

237
00:15:43,440 --> 00:15:47,980
நீங்கள் ஒரு நல்ல குடும்பத்தைச் சேர்ந்த ஒருவரைப் பார்ப்பதில் நான் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்,

238
00:15:47,980 --> 00:15:51,680
ஆனால் நீங்கள் விரும்பும் ஒரு பெண்ணைக் கண்டுபிடித்த பிறகு,

239
00:15:51,680 --> 00:15:56,610
நான் இரண்டாவது முன்னுரிமையாக இருப்பேன் என்று எனக்குத் தெரியும்.

240
00:16:00,210 --> 00:16:02,360
மன்னிக்கவும்.

241
00:16:02,360 --> 00:16:06,400
ஏய்! பரவாயில்லை.

242
00:16:06,400 --> 00:16:09,950
எனக்கு உன் அப்பா இருக்கிறார்.

243
00:16:09,950 --> 00:16:13,090
உங்கள் பெண்ணிடம் நன்றாக இருங்கள்.

244
00:16:13,090 --> 00:16:16,020
நான் வேறு எதையும் எதிர்பார்க்கவில்லை.

245
00:16:16,020 --> 00:16:17,800
அம்மா...

246
00:16:18,590 --> 00:16:23,460
ஐகூ... முதல் மகனாக,

247
00:16:23,460 --> 00:16:29,470
இதிலும் அதிலும் நன்றாகச் செய்ய வேண்டும்... அதிகமாகவே எதிர்பார்த்தேன்.

248
00:16:29,470 --> 00:16:34,190
உங்களுக்கு கடினமாக இருந்தது, இல்லையா? மன்னிக்கவும்.

249
00:16:36,250 --> 00:16:38,980
நான் தான் வருந்துகிறேன்.

250
00:16:38,980 --> 00:16:44,370
ஐகூ, என் ஜே வூ. நான் உன்னை இப்படி கட்டிப்பிடித்து எவ்வளவு நாளாகிறது?

251
00:16:45,120 --> 00:16:50,840
நன்றாக செய். நேர்மையாக, எனக்கு,

252
00:16:50,840 --> 00:16:57,060
குடும்பம் எவ்வளவு நன்றாக இருந்தாலும், அவர்கள் என் மகனுக்கு போதுமானதாக இருக்க மாட்டார்கள் என்று நான் இன்னும் உணர்கிறேன்.

253
00:16:57,060 --> 00:16:59,750
என் மகன் எனக்கு சிறந்தவன்.

254
00:17:01,190 --> 00:17:06,250
அழகான மலம் கழித்த முதல் நபர் நீங்கள்தான்.

255
00:17:07,390 --> 00:17:08,960
அம்மா...

256
00:17:09,920 --> 00:17:14,680
நீ இப்படி நடந்து கொண்டால் என்னால் போக முடியாது.

257
00:17:14,680 --> 00:17:18,480
ஏய்! அப்படி இருக்காதே.

258
00:17:18,480 --> 00:17:21,920
நீங்கள் இன்னும் மகிழ்ச்சியாக இருக்கப் போகிறீர்கள்.

259
00:17:22,890 --> 00:17:26,450
சும்மா போங்க. இப்போது!

260
00:17:26,450 --> 00:17:29,210
போய் அவளை அழைத்து வா.

261
00:17:38,060 --> 00:17:43,710
நீங்கள் மலை போல் பெரியவர், ஆனால் நீங்கள் இன்னும் எனக்கு ஒரு குழந்தை.

262
00:17:45,260 --> 00:17:48,170
நான் என்ன செய்ய வேண்டும்...

263
00:17:50,640 --> 00:17:52,970
அம்மா.

264
00:17:56,910 --> 00:17:59,290
நான் என்னை அழகாக காட்டி உனக்காக காத்திருப்பேன்.

265
00:17:59,290 --> 00:18:02,080
பத்திரமாக ஓட்டுங்கள் மகனே.

266
00:18:23,960 --> 00:18:26,370
நான் பைத்தியமாக இருக்கிறேன்.

267
00:18:26,370 --> 00:18:30,460
ஜே வூவின் கூட்டாளியாக டா ஜியோங் இருக்க முடியாது.

268
00:18:30,460 --> 00:18:32,930
ஐகூ.

269
00:18:36,670 --> 00:18:39,750
ஜே... ஜே வூ...

270
00:18:43,580 --> 00:18:46,290
ஜியோங் டா ஜியோங், நீங்கள் அழகாக இருக்கிறீர்கள்.

271
00:18:47,600 --> 00:18:50,490
சியோ ஜே வூ, நீங்கள் அழகாக இருக்கிறீர்கள்.

272
00:18:51,720 --> 00:18:53,580
நான் பதட்டமாக இருக்கிறேன்.

273
00:19:01,220 --> 00:19:05,120
நீங்கள் என்ன சாப்பிட விரும்புகிறீர்கள்?

274
00:19:23,790 --> 00:19:25,400
அழகாக இருக்கிறது.

275
00:19:26,780 --> 00:19:29,680
அம்மா, நான் உள்ளே வருகிறேன்.

276
00:19:29,680 --> 00:19:32,760
ஏன் கேட்கிறீர்கள்? உள்ளே வா.

277
00:19:39,230 --> 00:19:42,530
வணக்கம். நான் சியோ ஜே வூ.

278
00:19:55,310 --> 00:20:00,710
உங்கள் அனுமதியைப் பெற்ற பிறகு, ஜியோங் டா ஜியோங்கை அதிகாரப்பூர்வமாக சந்திக்க விரும்புகிறேன்.

279
00:20:02,170 --> 00:20:07,100
சியோ ஜே வூ!

280
00:20:08,650 --> 00:20:11,650
என் மகன் எங்கே! ஜே வூ எங்கே!

281
00:20:11,650 --> 00:20:14,030
சியோ ஜே வூ!

282
00:20:14,030 --> 00:20:19,050
- நாம் என்ன செய்ய வேண்டும்? 
- நான் உங்களுக்கு என் அனுமதி கொடுக்க முடியாது.

283
00:20:19,050 --> 00:20:22,160
மன்னிக்கவும். சும்மா போங்க.

284
00:20:22,160 --> 00:20:23,350
- அம்மா! 
- அம்மா!

285
00:20:23,350 --> 00:20:27,380
என்ன? இப்ப என்ன சொன்னீங்க?

286
00:20:27,380 --> 00:20:29,740
உங்களால் அனுமதி கொடுக்க முடியாதா?

287
00:20:32,600 --> 00:20:38,140
ஆம். என்னால் அனுமதி கொடுக்க முடியாது. தயவு செய்து என் மகளுடன் பழக வேண்டாம்.

288
00:20:39,600 --> 00:20:42,590
நீங்கள் சரியான எண்ணத்தில் இருக்கிறீர்களா?

289
00:20:42,590 --> 00:20:44,730
யார் யாருக்கு எதிரானவர்?

290
00:20:44,730 --> 00:20:48,010
அனுமதி கொடுக்க முடியாதவன் நான்! நான்!

291
00:20:49,220 --> 00:20:51,430
நான் உங்களை மீண்டும் சந்திக்கிறேன்.

292
00:20:53,960 --> 00:20:56,550
நீங்கள் அதை செய்ய தேவையில்லை.

293
00:20:56,550 --> 00:20:59,520
அம்மாவை அழைத்துக்கொண்டு கிளம்பு.

294
00:21:00,580 --> 00:21:02,820
- போகலாம். 
- என்னை போக விடு. காத்திருங்கள்.

295
00:21:02,820 --> 00:21:07,050
நன்றாக. நான் சொல்ல விரும்பியதைச் சொன்னதற்கு நான் உங்களுக்கு மிகவும் நன்றியுள்ளவனாக இருக்கிறேன்.

296
00:21:07,050 --> 00:21:09,150
உங்கள் வார்த்தையை மாற்ற வேண்டாம்.

297
00:21:09,150 --> 00:21:12,990
என் ஜே வூவுக்கு, டா ஜியோங் போதுமானதாக இல்லை.

298
00:21:12,990 --> 00:21:14,950
அவள் போதவில்லை.

299
00:21:14,950 --> 00:21:18,770
என் அருமை மகளை உங்கள் வீட்டிற்கு அனுப்ப முடியாது.

300
00:21:22,290 --> 00:21:24,900
காலையில் குடித்தீர்களா?

301
00:21:26,370 --> 00:21:28,230
இங்கே பார்.

302
00:21:28,230 --> 00:21:29,810
அம்மா!

303
00:21:29,810 --> 00:21:31,920
நான் திகைத்து போனதால் தான்.

304
00:21:31,920 --> 00:21:37,390
டா ஜியோங்கின் கூட்டாளியாக இருக்க என் ஜே வூ குறைவு என்று சொல்கிறீர்களா?

305
00:21:40,490 --> 00:21:42,550
நீங்கள் வெட்கமற்றவராக இருந்தாலும், அதை அதிகமாக செய்யாதீர்கள்.

306
00:21:42,550 --> 00:21:44,480
ஜே வூவுக்கு என்ன தவறு?

307
00:21:44,480 --> 00:21:48,050
பிறகு என் டா ஜியோங்கிற்கு என்ன தவறு?

308
00:21:48,050 --> 00:21:49,910
உன் மகன் மட்டும் தான் இவ்வளவு பெரியவனா?

309
00:21:49,910 --> 00:21:51,470
என் மகளும் தான்.

310
00:21:51,470 --> 00:21:53,230
உங்கள் மகன் மட்டும்தான் விலைமதிப்பற்றவரா?

311
00:21:53,230 --> 00:21:57,120
என் மகளும் விலைமதிப்பற்றவள். ஆனால் நீங்கள் இன்னும் அவளுக்கு எதிராக இருக்கிறீர்கள்.

312
00:21:57,120 --> 00:22:01,240
அதனால் தான் வேண்டாம் என்று சொல்கிறேன். இது வெட்கமற்ற செயலா?

313
00:22:02,440 --> 00:22:10,090
இந்த மாதிரி வீட்டுக்காரருக்கு நான் எதிர்ப்புறது இயல்பே இல்லையா?

314
00:22:10,090 --> 00:22:13,240
"இறந்த" தந்தை உயிருடன் இருப்பது அதிர்ச்சியளிக்கிறது.

315
00:22:13,240 --> 00:22:16,210
ஆனால் மகள்களாகிய உங்களுக்கு வெவ்வேறு குடும்பப்பெயர்கள் உள்ளன! 
- அம்மா!

316
00:22:16,210 --> 00:22:19,050
- அஹ்ஜும்மா! 
- டா இன்!

317
00:22:24,540 --> 00:22:26,050
நான் உண்மையில்லாத ஒன்றைச் சொன்னேனா?

318
00:22:26,050 --> 00:22:29,150
ஜீஸ், போர்டர்? அது தான் அழகாக போடுகிறது.

319
00:22:29,150 --> 00:22:33,110
திருமணம் செய்து கொள்ளாமல் சேர்ந்து வாழ்ந்து வருகின்றனர்.

320
00:22:36,450 --> 00:22:38,820
இந்த குழப்பமான குடும்பத்திற்கு அனுமதி அளித்து,

321
00:22:38,820 --> 00:22:42,030
அது விசித்திரமாக இருக்கும்.

322
00:22:42,030 --> 00:22:46,180
குழந்தைகள் முன், நான் என் குரலை உயர்த்த விரும்பவில்லை. சும்மா கிளம்பு.

323
00:22:46,180 --> 00:22:47,960
நான் செய்வேன்.

324
00:22:51,450 --> 00:22:54,400
என் மகனைப் பிடிக்கவில்லை என்று சொன்ன நீ ஏன் இப்படி ஏற்றுக்கொள்கிறாய்?

325
00:22:54,400 --> 00:22:56,810
மாமாவிடம் நீயும் அதையே செய்தாய்.

326
00:22:56,810 --> 00:23:03,020
ஆண்கள் கொடுக்கும் அனைத்து பூக்களையும் நீங்கள் ஏற்றுக்கொள்ள வேண்டும்.

327
00:23:03,020 --> 00:23:04,280
வாயைக் கவனி!

328
00:23:04,280 --> 00:23:09,100
எத்தனை முறை சொன்னாலும் உனக்குப் புரியாததால்தான் இதைச் சொல்கிறேன்.

329
00:23:09,100 --> 00:23:14,200
மற்றும் நீ! நான் செய்த பிறகும் நீ அவளை கடைசி வரை சந்திக்கப் போகிறாயா?

330
00:23:14,200 --> 00:23:17,750
டா ஜியோங், இதற்குப் பிறகு நீங்கள் ஜே வூவைச் சந்தித்தால்,

331
00:23:17,750 --> 00:23:20,510
உங்களுக்கு பெருமை இல்லை என்று அர்த்தம்.

332
00:23:23,540 --> 00:23:25,350
சியோ ஜே வூ!

333
00:23:26,390 --> 00:23:30,950
நீங்கள் எங்களுக்கு எதிரானவர் என்று எனக்குத் தெரியும், ஆனால் என் அம்மா எவ்வளவு மோசமாகப் பேசினார்,

334
00:23:30,950 --> 00:23:34,670
நான் இதை இப்படி முடித்தால், அது என்னை ஒரு மோசமான மனிதனாக மாற்றிவிடும்.

335
00:23:34,670 --> 00:23:37,450
ஏய்! நான் உண்மையில்லாத ஒன்றைச் சொன்னேனா?

336
00:23:37,450 --> 00:23:41,560
நீங்கள் அவளை காயப்படுத்துகிறீர்கள், அதனால் டா ஜியோங்கிற்கு மட்டுமல்ல,

337
00:23:41,560 --> 00:23:44,930
இந்த முழு குடும்பத்திற்கும் நான் பொறுப்பேற்க வேண்டும்.

338
00:23:46,060 --> 00:23:51,260
அந்த அயோக்கியன்! ஏய், நீ அங்கே நிறுத்துவது நல்லது!

339
00:23:51,260 --> 00:23:53,170
டா ஜியோங்!

340
00:23:54,350 --> 00:23:57,580
காலம் கடந்து கொண்டிருக்கிறது...

341
00:23:59,370 --> 00:24:01,310
நீங்கள் அவ்வளவு மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறீர்களா?

342
00:24:01,310 --> 00:24:03,930
அவரால் சும்மா உட்காரக்கூட முடியாது.

343
00:24:03,930 --> 00:24:06,790
மகள் எங்கே போனாள்? அவள் உதவியாக இருக்க வேண்டும்.

344
00:24:06,790 --> 00:24:09,620
அவள் முடி சலூனுக்கு சென்றிருக்க வேண்டும்.

345
00:24:10,840 --> 00:24:13,500
அண்ணி... அப்படியா...

346
00:24:13,500 --> 00:24:15,390
நான் வீட்டில் இருக்கிறேன்.

347
00:24:15,390 --> 00:24:16,900
ஹியுங்!

348
00:24:18,990 --> 00:24:21,350
மருமகன் சியோ, தயவு செய்து உங்கள் தந்தையை நிறுத்துங்கள்.

349
00:24:21,350 --> 00:24:24,030
ஜே வூவின் காதலிக்காக காத்திருந்து பலம் இழக்கப் போகிறான்.

350
00:24:24,030 --> 00:24:28,020
அதைப் பற்றி கவலைப்படாதே. நிறைய நல்ல உணவை மட்டும் செய்யுங்கள்.

351
00:24:29,070 --> 00:24:35,120
ஜே வூவின் காதலிக்கு என்ன பிடிக்கும் என்று நான் கேட்டிருக்க வேண்டும்.

352
00:24:36,530 --> 00:24:41,420
அவர் கைகளை கழுவி தயார் செய்ய உதவ வேண்டும். ஏன் அப்படி செல்கிறார்கள்?

353
00:24:43,280 --> 00:24:45,960
இங்கே வா.

354
00:24:48,350 --> 00:24:51,100
அவள் கண்டுபிடித்தாள் என்று நினைக்கிறேன்.

355
00:24:51,100 --> 00:24:53,480
அண்ணி மறைந்தாள்.

356
00:24:54,740 --> 00:24:59,040
நான் அங்கு செல்ல விரும்புகிறேன், ஆனால் அண்ணியுடன் என் உறவு முடிவுக்கு வரும் என்று நினைக்கிறேன்.

357
00:24:59,040 --> 00:25:01,570
நான் ஜே வூவுடன் எல்லாவற்றையும் தயார் செய்தேன்,

358
00:25:01,570 --> 00:25:05,280
நான் எந்த பக்கமும் எடுக்க முடியாது என்பது போல் இல்லை.

359
00:25:05,280 --> 00:25:06,770
நீங்கள் செல்ல வேண்டும்.

360
00:25:06,770 --> 00:25:10,310
- நான் போனாலும் அதே தான்.
- உங்கள் தாயைப் பார்க்கவில்லையா?

361
00:25:10,310 --> 00:25:11,970
நான் இறப்பதைப் பார்க்க விரும்புகிறீர்களா?

362
00:25:11,970 --> 00:25:14,520
அந்த கையை விடுங்கள்!

363
00:25:14,520 --> 00:25:17,440
ஹியூங், நிலைமையைக் கவனித்துக்கொள்!

364
00:25:17,440 --> 00:25:19,070
அப்பா!

365
00:25:19,070 --> 00:25:22,620
ஜே வூவின் காதலிக்காக நீங்கள் காத்திருக்க வேண்டும். ஏன் வெளியே வருகிறாய்?

366
00:25:22,620 --> 00:25:25,300
கொஞ்சம் பொறு... ஒன்றும் செய்யவில்லையா...

367
00:25:25,300 --> 00:25:29,590
உள்ளே போ. காதலி வருகிறாள்.

368
00:25:31,500 --> 00:25:33,860
என் ஜே வூ அப்படிப்பட்ட பையன் இல்லை.

369
00:25:33,860 --> 00:25:36,980
அவரை எப்படி இந்த நிலைக்கு மயக்கினீர்கள்?

370
00:25:36,980 --> 00:25:40,660
திட்டமில்லாமல் அவளை அழைத்துச் சென்று என்ன செய்யப் போகிறாய்?

371
00:25:40,660 --> 00:25:43,390
நாம் வெளியேறினால்தான் இந்த சண்டை முடிவுக்கு வரும்.

372
00:25:43,390 --> 00:25:46,420
அம்மா, மன்னிக்கவும். மன்னிக்கவும்.

373
00:25:46,420 --> 00:25:50,610
ஏய்! இங்கிருந்து ஒரு நிறுத்தம் எடுக்க தைரியம் இல்லையா!

374
00:25:51,730 --> 00:25:54,260
உன் மகளை பார்த்துக்கொள் என்று சொன்னேன்.

375
00:25:54,260 --> 00:25:57,120
என் மகளுக்குப் பிடித்ததால் இப்படிச் செய்வது போல் இருக்கிறதா?

376
00:25:57,120 --> 00:25:59,950
ஜே வூ என்று அவள் கையைப் பிடித்து வெளியே இழுத்துச் சென்றதை நீங்கள் பார்க்கவில்லையா!

377
00:25:59,950 --> 00:26:02,880
என் மகளைப் பற்றி கவலைப்படாதே அதற்கு பதிலாக உன் மகனைப் பார்த்துக்கொள்.

378
00:26:02,880 --> 00:26:06,750
என் அப்பாவி மகன் ஏன் இப்படி நடந்து கொள்கிறான்?

379
00:26:06,750 --> 00:26:12,400
அப்புறம் எப்படி என் பொண்ணு? டா ஜியோங் தன் வாழ்நாளில் ஒரு மனிதனையும் சந்தித்ததில்லை!

380
00:26:12,400 --> 00:26:14,950
அப்போது ஜே வூவுக்கு ஒரு காதலி இருந்தாள் என்று நினைக்கிறீர்களா?

381
00:26:14,950 --> 00:26:17,990
அவருக்கும் இதுவே முதல் முறை.

382
00:26:17,990 --> 00:26:20,650
- அன்பே! 
- அன்பே! என்னைத் தடுக்காதே.

383
00:26:20,650 --> 00:26:24,660
இனிமேல் நான் இவர்களை பார்க்க விரும்பவில்லை.

384
00:26:24,660 --> 00:26:26,620
எனவே உடனடியாக வீட்டை விட்டு வெளியேறுங்கள்!

385
00:26:26,620 --> 00:26:30,710
எப்படியும் நகர்ந்து விடலாம் என்று திட்டமிட்டோம். வீட்டைப் பற்றி பேசுவதை நிறுத்துங்கள்.

386
00:26:30,710 --> 00:26:34,970
அன்பே, உங்கள் "தங்கை" சொன்னதைக் கேட்டீர்களா, இல்லையா?

387
00:26:34,970 --> 00:26:38,790
அவளுக்கு உதவி செய்வதால் என்ன பயன்? அவளுக்கு எப்படி பாராட்டுவது என்று தெரியவில்லை.

388
00:26:38,790 --> 00:26:42,470
நீங்கள் தேதி வரை இங்கே இருக்க வேண்டியதில்லை, எனவே வெளியேறுங்கள். உடனே கிளம்பு!

389
00:26:42,470 --> 00:26:44,450
அமைதியாக இரு!

390
00:26:46,530 --> 00:26:48,680
ஜே வூ, நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

391
00:26:48,680 --> 00:26:51,740
- தாத்தா... 
- அப்பா.

392
00:26:51,740 --> 00:26:56,630
ஜே வூ எங்களிடம் முழு நேரமும் பொய் சொல்லி டா ஜியோங்கைப் பார்த்துக் கொண்டிருந்தார்.

393
00:26:56,630 --> 00:27:02,720
அவன் வீட்டிற்கு அழைத்து வரும் பெண் அவள்தான்.

394
00:27:08,640 --> 00:27:12,360
நீங்கள் எல்லோரும் இங்கே இருந்தீர்கள். செய்தி வெடிகுண்டு பற்றி என்ன?

395
00:27:14,900 --> 00:27:16,810
அது முடிந்திருக்க வேண்டும்.

396
00:27:16,810 --> 00:27:20,720
ஜே வூ, நீங்கள். என்னைப் பார்க்க வாருங்கள்.

397
00:27:28,170 --> 00:27:30,050
உள்ளே வராதே!

398
00:27:30,050 --> 00:27:33,510
என்ன நடந்தது? அப்பா ஏன் கத்துகிறார்?

399
00:27:33,510 --> 00:27:37,070
ஜே வூ எங்களிடம் பொய் சொன்னார், அவர் பக்கத்து வீட்டில் இருந்தார்.

400
00:27:37,070 --> 00:27:40,400
- அவரது காதலி எப்படி? 
- அது டா ஜியோங்.

401
00:27:41,290 --> 00:27:44,560
பெயர் தெரிந்தால் தெரிந்துகொள்ளும் குடும்பமா?

402
00:27:44,560 --> 00:27:46,590
எழுத்தாளர் ஹான் சாங் ஜியோங்கை உங்களுக்குத் தெரியாதா?

403
00:27:46,590 --> 00:27:48,880
- ஹான் சாங் ஜியோங். 
- மாமா!

404
00:27:48,880 --> 00:27:51,470
வீட்டுல ரொம்ப சத்தம். என்ன செய்தாய்?

405
00:27:51,470 --> 00:27:55,540
உங்கள் பெற்றோரிடம் எப்படி பொய் சொல்ல முடியும்?

406
00:27:55,540 --> 00:27:58,130
நீயும் உள்ளே போக வேண்டும்.

407
00:27:58,130 --> 00:28:01,580
நான் சொன்ன ஒரு வார்த்தை கூட பொய் இல்லை.

408
00:28:01,580 --> 00:28:05,900
அது டா ஜியோங் இல்லை என்று நான் எப்போது சொன்னேன்?

409
00:28:06,750 --> 00:28:11,430
நாங்கள் இறுதியாக, "நாங்கள் குடும்பம்" என்று கூறி, எல்லாவற்றையும் தீர்த்து வைத்தோம்

410
00:28:11,430 --> 00:28:14,320
நாங்கள் அமைதியாக வாழ திட்டமிட்டோம். அவர்கள் நகர்வதற்கு இன்னும் பல நாட்கள் இல்லை

411
00:28:14,320 --> 00:28:16,840
நீங்கள் இப்படி ஒரு குழப்பத்தை உருவாக்குகிறீர்களா?!

412
00:28:16,840 --> 00:28:20,390
நீங்கள் நினைக்கிறீர்களா?

413
00:28:20,390 --> 00:28:22,410
மன்னிக்கவும் தாத்தா.

414
00:28:23,520 --> 00:28:25,270
இங்கே வா.

415
00:28:26,750 --> 00:28:32,520
உங்கள் காதலி டா ஜியோங் என்றால், நீங்கள் என்னிடம் முன்கூட்டியே சொல்ல வேண்டும்.

416
00:28:34,750 --> 00:28:38,780
முன்னாடியே சொன்னால் அம்மா தன்னை அறிமுகப்படுத்திக் கொள்ள விடமாட்டாள் என்று நினைத்தேன்.

417
00:28:38,780 --> 00:28:44,280
நீங்கள்... எப்படியிருந்தாலும், உங்கள் இருவருக்கும் இடையே இது எப்போதிலிருந்து தொடங்கியது?

418
00:28:44,280 --> 00:28:49,300
உங்களுக்கு டா ஜியோங்கை பிடிக்கும், இல்லையா?

419
00:28:54,770 --> 00:28:56,350
தாத்தா!

420
00:28:57,890 --> 00:29:01,420
உங்கள் தாய் அவருக்கு எதிராக இருந்தால், அதற்கு ஒரு காரணம் இருக்க வேண்டும்.

421
00:29:01,420 --> 00:29:05,230
எந்த மாதிரியான தாய் தன் மகனுக்கு ஏதாவது கெட்டது நடக்க வேண்டும் என்று விரும்புகிறாள்?

422
00:29:05,230 --> 00:29:09,180
நீங்கள் அவருடைய மகள் என்பதால் தந்தை உங்கள் பக்கம் நிற்கிறார்.

423
00:29:09,180 --> 00:29:12,170
ஏனென்றால் நான் சொல்வது சரிதான்.

424
00:29:12,170 --> 00:29:16,620
அவர்கள் எவ்வளவு திமிர்பிடித்தார்கள் என்பதை நீங்கள் பார்த்திருக்க வேண்டும்.

425
00:29:16,620 --> 00:29:20,000
அவர்கள் ஜே வூவுக்கு எதிராக இருந்தனர்.

426
00:29:20,000 --> 00:29:22,900
அவர்களுக்கு ஜே வூ பிடிக்கவில்லையா?

427
00:29:22,900 --> 00:29:23,950
எழுத்தாளர் ஹான் சொன்னாரா?

428
00:29:23,950 --> 00:29:27,720
அது சரிதான். அதனால் வெவ்வேறு குடும்பப்பெயர்களைக் கொண்ட மகள்களைக் கொண்ட குழப்பமான குடும்பத்திற்கு என் மகனைக் கொடுக்க முடியாது என்று சொன்னேன்.

429
00:29:27,720 --> 00:29:33,230
மேலும் ஒரு மூத்த மகள் முதலில் திருமணம் செய்து கொள்ளாமல் பேராசிரியருடன் வாழ்ந்து வருகிறார்.

430
00:29:33,230 --> 00:29:34,500
நீ!

431
00:29:34,500 --> 00:29:39,890
குழந்தைகளின் முன்னிலையில் நீங்கள் அதைச் சொல்லவில்லை, இல்லையா?

432
00:29:39,890 --> 00:29:42,980
நான் ஏதாவது தவறாக சொன்னேனா?

433
00:29:42,980 --> 00:29:44,420
ஹியூங்கிற்கு பைத்தியம் பிடித்திருக்க வேண்டும்.

434
00:29:44,420 --> 00:29:48,720
அவர் ஏற்கனவே பைத்தியம். நான் அவரை நேராக்க வேண்டும்.

435
00:29:51,560 --> 00:29:52,930
நான்...

436
00:29:54,640 --> 00:29:56,490
நான் இப்போது புறப்படுகிறேன்.

437
00:30:01,620 --> 00:30:02,920
என்ன?

438
00:30:02,920 --> 00:30:05,840
நீங்கள் ஏன் இப்படி இருக்கிறீர்கள்?

439
00:30:05,840 --> 00:30:09,770
அப்படியென்றால் ஜே வூ அப்படிப்பட்ட குடும்பத்திற்குச் செல்ல வேண்டுமா?

440
00:30:09,770 --> 00:30:14,480
உங்கள் தாயின் மனதை நான் புரிந்துகொள்கிறேன்.

441
00:30:14,480 --> 00:30:15,780
ஆம், தாத்தா.

442
00:30:15,780 --> 00:30:17,580
எனினும்,

443
00:30:17,580 --> 00:30:20,230
இப்போதைக்கு,

444
00:30:20,230 --> 00:30:25,230
நான் அவள் பக்கத்தை எடுத்துக் கொள்ளாத வரை அவள் ஏற்றுக்கொள்ள மாட்டாள் போல் தெரிகிறது

445
00:30:25,230 --> 00:30:31,180
சரி பார்க்கலாம்... பிறகு அடுத்த கட்டத்திற்கு,

446
00:30:31,180 --> 00:30:33,730
மெதுவாக அடுத்து என்ன செய்யலாம் என்று யோசிப்போம்.

447
00:30:33,730 --> 00:30:35,470
நன்றி.

448
00:30:36,410 --> 00:30:41,700
ஏய், நான்...

449
00:30:43,610 --> 00:30:48,080
சொல்ல வேறு எதுவும் இல்லை என்றால் விட்டு விடுங்கள்.

450
00:30:48,080 --> 00:30:49,510
ஆம்.

451
00:30:49,510 --> 00:30:53,140
இந்தக் குடும்பத்தில் மீண்டும் ஒரு குழப்பத்தை உண்டாக்கினால்,

452
00:30:53,140 --> 00:30:55,590
நான் உன்னை வீட்டை விட்டு வெளியேற்றப் போகிறேன்!

453
00:30:55,590 --> 00:30:57,000
ஆம்.

454
00:31:06,920 --> 00:31:11,960
ஹான் சாங் ஜியோங். உனக்கு ஒரு நாளும் நிம்மதி இல்லை.

455
00:31:15,270 --> 00:31:19,170
ஜே வூ, நீங்கள் தான்,

456
00:31:19,170 --> 00:31:21,190
ஆனால் நான் என்ன செய்ய வேண்டும்?

457
00:31:30,260 --> 00:31:32,110
மனம் தளராதீர்கள்.

458
00:31:32,110 --> 00:31:36,180
அந்தக் குடும்பத்துடன் நல்ல பக்கம் இருக்க முயற்சி செய்து உங்களைத் தாழ்த்திக் கொள்ள முயற்சிக்காதீர்கள்.

459
00:31:37,360 --> 00:31:42,170
அம்மா, நீங்கள் சியோ ஜே வூவை விரும்பவில்லை, இல்லையா?

460
00:31:42,170 --> 00:31:44,720
நீங்கள் அவருடன் முறையாக டேட்டிங் செய்ய விரும்புவதாகச் சொன்னீர்கள்.

461
00:31:44,720 --> 00:31:50,660
அப்போது நீங்கள் திருமணம் பற்றி யோசிப்பீர்கள்! நீங்கள் இருவரும் ஒருவரை ஒருவர் விரும்புவதால் மட்டும் திருமணம் நடக்காது!

462
00:31:50,660 --> 00:31:56,770
உங்களைப் பாராட்டாத ஒரு வீட்டில் நீங்கள் மோசமாக நடத்தப்படுவதை நான் முற்றிலும் பொறுத்துக்கொள்ள மாட்டேன்.

463
00:31:56,770 --> 00:31:59,770
நான் அஹ்ஜும்மாவை சம்மதிக்க வைக்கிறேன்.

464
00:31:59,770 --> 00:32:02,390
நீங்கள் சம்மதிக்க வைக்க வேண்டியது ஒன்றா அல்லது இரண்டு பேரா?

465
00:32:02,390 --> 00:32:05,470
ஒப்பா மின் சிக் உன்னை பிடிக்கும்னு சொன்னானா?!

466
00:32:06,850 --> 00:32:11,810
டாக்டர் காங்கை நான் எவ்வளவு வெறுத்தேன் தெரியுமா?

467
00:32:11,810 --> 00:32:16,890
ஏனென்றால் நான் டாக்டர் காங்கை மிகவும் வெறுத்ததால் அப்பாவி யூன் சானுக்கு நான் குளிர்ச்சியாக இருந்தேன்.

468
00:32:16,890 --> 00:32:22,360
ஆனால் நீங்கள் இப்போது டாக்டர் காங்கையோ அல்லது யூன் சானையோ வெறுக்கவில்லை.

469
00:32:22,360 --> 00:32:28,800
தன் சொந்த குழந்தைக்கு வடு வராமல் இருக்க, ஒரு பெற்றோர் மற்றவர்களிடம் கடுமையாக நடந்து கொள்ளலாம்.

470
00:32:28,800 --> 00:32:30,450
அந்த உணர்வை நான் புரிந்து கொண்டதால்,

471
00:32:30,450 --> 00:32:34,540
ஏனென்றால் பெற்றோரின் மனதை புரிந்துகொள், அதனால்தான் என்னால் இன்னும் அனுமதி கொடுக்க முடியாது.

472
00:32:34,540 --> 00:32:36,370
அம்மா...

473
00:32:37,370 --> 00:32:41,760
உனக்குப் பெருமை இல்லையா? நீங்கள் முன்பு கேட்டதற்குப் பிறகு நீங்கள் இப்படி இருக்கிறீர்களா?!

474
00:32:41,760 --> 00:32:43,710
அம்மா...

475
00:32:43,710 --> 00:32:47,470
அந்த வீட்டில் சொத்து அல்லது பணம் உள்ளதா?

476
00:32:47,470 --> 00:32:51,760
அந்த வீட்டுக்கு போனால் கஷ்டம். நீங்கள் டா ஜியோங்கை விரும்புவதால்?

477
00:32:51,760 --> 00:32:56,650
ஐகூ, நீங்கள் யதார்த்தத்தை எதிர்கொள்ளும் போது, ​​அந்த விருப்ப உணர்வு கூட மாறலாம்.

478
00:32:56,650 --> 00:32:59,420
திருமணம் நிஜம்!

479
00:32:59,420 --> 00:33:01,870
என்ன? நீங்கள் வீட்டுப் பொறுப்பை ஏற்கிறீர்களா?

480
00:33:01,870 --> 00:33:04,540
நீங்கள் ஆச்சரியமாக இருக்கிறீர்களா? நீங்கள் அவ்வளவு பெரியவரா?

481
00:33:04,540 --> 00:33:06,890
டா ஜியோங்கின் தந்தையை நீங்கள் சந்தித்தீர்களா?

482
00:33:06,890 --> 00:33:11,080
ஐகூ, அவர் உங்கள் அப்பாவின் ஜூனியர் என்று வெட்கமின்றி எங்கள் வீட்டிற்கு கூட வந்தார்.

483
00:33:11,080 --> 00:33:15,010
மேலும், அவளுக்கு ஒரு இளைய உடன்பிறப்பு உண்டு. உங்களுக்கு தெரியுமா?

484
00:33:15,010 --> 00:33:20,060
ஐகூ, இது ஒன்று அல்லது இரண்டு விஷயங்கள் அல்ல. வாய் வலிக்கும் என்பதால் அதையெல்லாம் சொல்ல முடியாது.

485
00:33:20,060 --> 00:33:22,790
அது டா ஜியோங்கின் தவறு அல்ல.

486
00:33:22,790 --> 00:33:25,060
ஓ... அப்படித்தானே நினைக்கிறீர்கள்?

487
00:33:25,060 --> 00:33:28,830
அப்புறம் உங்க அப்பா அப்படி இருந்தா என்ன?

488
00:33:28,830 --> 00:33:33,420
அப்படியானால், "ஐகூ, நீங்கள் பெரியவர்" என்று மக்கள் சொல்வார்கள் என்று நினைக்கிறீர்களா?

489
00:33:33,420 --> 00:33:35,310
நடக்காத ஒன்றைப் பற்றி ஏன் கவலைப்படுகிறீர்கள்?

490
00:33:35,310 --> 00:33:41,190
ஏய், ஏய், ஏய், அந்த வீட்டோடு தொடர்பு கொண்டால், அது இன் வூவின் திருமண வாய்ப்புகளைப் பாதிக்கும்.

491
00:33:41,190 --> 00:33:46,210
அய்கூ, மாமியார் மாதிரி ஒரு குடும்பம் இருந்தா... ரொம்ப நாசமா இருக்கும். என்ன செய்யப் போகிறாய்?

492
00:33:46,210 --> 00:33:50,740
இப்போது திருமணம் செய்து கொள்வோம் என்று நான் சொல்லவில்லை. முறைப்படி டேட்டிங் செய்வோம் என்று தான் சொல்கிறேன்.

493
00:33:50,740 --> 00:33:54,230
அம்மா, இந்த முறை எங்களுக்கு ஒரு வாய்ப்பு கொடுக்க முடியாதா, காத்திருந்து பாருங்கள்?

494
00:33:54,230 --> 00:33:57,930
என்னால் முடியாது. நான் தெளிவாகச் சொல்லிவிட்டேன்.

495
00:33:57,930 --> 00:33:59,970
நீங்கள் சொந்தமாக வளரவில்லை.

496
00:33:59,970 --> 00:34:06,120
உன்னை வளர்த்த எனக்கு, உன் திருமணத்தில் ஈடுபட உரிமை உண்டு.

497
00:34:09,270 --> 00:34:13,400
ஐஷ், உண்மையில்! கடைசியில் ஜே வூ ஓப்பா எப்படி நடந்துகொண்டார் என்பதுதான் நான் முன்பு பின்வாங்கிய ஒரே காரணம்.

498
00:34:13,400 --> 00:34:18,760
அஹ்ஜும்மா தான் அதிகம்! அவள் மிகவும் கேவலமாக பேசுகிறாள்!

499
00:34:18,760 --> 00:34:22,610
டா ஜியோங்கிற்கு சியோ ஜே வூ மிகவும் பிடிக்கும்.

500
00:34:22,610 --> 00:34:26,970
டா ஜியோங்கை எதிர்ப்பதற்கு எங்கள் பிரச்சனையும் ஒரு காரணம் என்பதால்,

501
00:34:26,970 --> 00:34:32,590
அம்மாவின் அனுமதியை விரைவாகப் பெற்று ஒரு பிரச்சனையையாவது குறைக்க வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்.

502
00:34:32,590 --> 00:34:37,080
நீங்கள் சொல்வது சரிதான். நம் திருமணத்தை விரைந்து முடிக்க வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்.

503
00:34:37,080 --> 00:34:41,040
இந்த சூழ்நிலையில் நீங்கள் திருமணம் செய்து கொள்ளப் போகிறீர்களா?

504
00:34:41,040 --> 00:34:43,870
இல்லை... நாங்கள் ஏற்கனவே திட்டமிட்டு இருந்தோம்.

505
00:34:43,870 --> 00:34:46,930
அது சரிதான். நாங்கள் முன்னோக்கி தள்ளப் போகிறோம்.

506
00:34:46,930 --> 00:34:49,660
இல்லையா டாக்டர்?

507
00:34:53,140 --> 00:34:57,200
காங் யூன் சான்! உள்ளே வா.

508
00:34:57,200 --> 00:34:59,800
இது என்ன? நீங்கள் தூங்கவில்லையா?

509
00:34:59,800 --> 00:35:01,870
என்னால் தூங்க முடியவில்லை.

510
00:35:01,870 --> 00:35:05,130
இரவு உணவு கூட சாப்பிடவில்லையே...என்ன செய்வது?

511
00:35:05,130 --> 00:35:08,250
எனக்கு பசியே இல்லை.

512
00:35:08,250 --> 00:35:12,120
குடும்ப உறுப்பினராக, ஏதாவது சொல்லுங்கள்.

513
00:35:13,710 --> 00:35:15,960
நான் திருமணம் செய்து கொள்ளப் போவதில்லை.

514
00:35:15,960 --> 00:35:17,950
என்ன?

515
00:35:17,950 --> 00:35:20,680
திருமணம் செய்வது மிகவும் சிக்கலானது மற்றும் கடினமானது.

516
00:35:20,680 --> 00:35:23,650
நான் நிம்மதியாகத் தனியாகப் போவேன்.
 - ஆஹா...

517
00:35:26,000 --> 00:35:27,650
டா ஜியோங் எங்கே?

518
00:35:27,650 --> 00:35:29,650
அவள் உன்னுடன் இல்லையா?

519
00:35:29,650 --> 00:35:31,240
என்ன?

520
00:35:31,240 --> 00:35:33,740
இந்த பெண், தீவிரமாக.

521
00:35:36,510 --> 00:35:39,200
என் அம்மாவால் நீங்கள் வருத்தப்பட்டீர்கள், இல்லையா?

522
00:35:40,530 --> 00:35:43,470
நீங்களும் வருத்தப்பட்டிருக்க வேண்டும்.

523
00:35:43,470 --> 00:35:45,090
ஆம்.

524
00:35:45,090 --> 00:35:50,270
எழுத்தாளர் ஹான் என் பக்கம் இருப்பார் என்று நினைத்தேன். நான் சோகமாக உணர்ந்தேன்.

525
00:35:51,510 --> 00:35:56,330
உங்க அம்மா கூட செருப்பு போட்டுட்டு வந்தாங்க தெரியுமா?

526
00:35:56,330 --> 00:35:59,030
நான் அவளை ஏமாற்றியதால் அவள் பைத்தியம் பிடித்ததுதான் காரணம்.

527
00:35:59,030 --> 00:36:05,470
ஆனால் எழுத்தாளர் ஹான் நான் அவளை வாழ்த்தியபோது அவளால் அனுமதி கொடுக்க முடியவில்லை என்றார்.

528
00:36:05,470 --> 00:36:08,300
என் அம்மாவுக்கு வேறு வழியில்லை.

529
00:36:08,300 --> 00:36:12,900
அஹ்ஜுஸ்ஸிக்கும் அஹ்ஜும்மாவுக்கும் பிடிக்காது என்பது அவளுக்கு நன்றாகவே தெரியும்.

530
00:36:14,740 --> 00:36:19,250
அவள் அதற்கு எதிராக இருப்பாள் என்று உங்களுக்கு முன்பே தெரியுமா?

531
00:36:19,250 --> 00:36:22,090
ஏன் என்னிடம் சொல்லவில்லை? நான் அதிர்ச்சியடைந்தேன்.

532
00:36:22,090 --> 00:36:27,340
அஹ்ஜும்மா திடீரென்று உள்ளே வந்ததால் நான் மேலும் அதிர்ச்சியடைந்தேன்.

533
00:36:27,340 --> 00:36:31,580
இன்னும், நீங்கள் உங்கள் வாழ்த்துச் செய்ய வேண்டும். நான் அதை செய்ய கூட வரவில்லை.

534
00:36:31,580 --> 00:36:34,320
எனவே, நீங்கள் பைத்தியமா?
 - ஆம்!

535
00:36:34,320 --> 00:36:36,370
ஜியோங் டா ஜியோங்.

536
00:36:36,370 --> 00:36:39,450
ஏன்? என்னால் கோபப்பட முடியவில்லையா?

537
00:36:39,450 --> 00:36:43,850
இல்லை... நீங்கள் இவ்வளவு தயாராக இருக்கவில்லையா?

538
00:36:44,880 --> 00:36:48,960
அப்புறம் உனக்கு என்ன? என் அம்மா எதிர்த்ததால் நீ வருத்தப்பட்டாய்.

539
00:36:48,960 --> 00:36:52,500
என் அம்மாவுக்கு எதிராக இருக்க அனுமதி இல்லையா? 
 - அவளால் முடியாது என்று நான் சொன்னேனா?

540
00:36:52,500 --> 00:36:54,780
"நான் சோகமாக இருந்தேன்" என்று கூட சொல்ல முடியாது?

541
00:36:54,780 --> 00:36:58,560
பைத்தியம் கூட வேண்டாம் என்று சொன்னாய்.

542
00:37:00,960 --> 00:37:02,730
ஆனால்...

543
00:37:04,430 --> 00:37:07,620
நீங்கள் பைத்தியமாக இருக்கும்போது நீங்கள் அழகாக இருக்கிறீர்கள்.

544
00:37:12,020 --> 00:37:13,960
கீஷ். நீங்கள் என்னை கலங்க வைக்கிறீர்கள்.

545
00:37:14,810 --> 00:37:17,090
மன்னிக்கவும்.

546
00:37:18,730 --> 00:37:22,120
இல்லை... மன்னிக்கவும்.

547
00:37:22,120 --> 00:37:24,740
என் அம்மா மோசமாக இருந்தார், இல்லையா?

548
00:37:26,430 --> 00:37:28,670
உன் அம்மாவால் அடிபட்டேன்.

549
00:37:28,670 --> 00:37:30,170
எங்கே?

550
00:37:30,170 --> 00:37:32,160
இங்கே...

551
00:37:33,090 --> 00:37:36,230
ஜீஸ், அது மிகவும் வருத்தமாக இருக்கிறது.

552
00:37:38,520 --> 00:37:41,290
சியோ ஜே வூ!

553
00:37:41,290 --> 00:37:44,290
நீங்கள் இங்கு வரவில்லையா? சீக்கிரம் வெளியே வா!

554
00:37:44,290 --> 00:37:46,410
டா ஜியோங்! 
 - விரைந்து வெளியே வா!

555
00:37:46,410 --> 00:37:49,670
உண்மையில், நீங்கள் ... 
 - இல்லை...

556
00:37:50,570 --> 00:37:54,050
பொறு... ஏன் வேறொருவரின் மகனை அடிக்கிறாய்?

557
00:37:54,050 --> 00:37:56,380
நான் என் மகளை அடிக்க முற்பட்ட போது குறுக்கிட்டார்!

558
00:37:56,380 --> 00:37:58,440
வலிக்கிறதா?

559
00:37:58,440 --> 00:38:00,470
இங்கே... 
- நான் என்ன செய்வது?

560
00:38:00,470 --> 00:38:03,420
தீவிரமாக... நீங்கள்! வெளியே வா!

561
00:38:03,420 --> 00:38:07,600
வெளியே வா! வெளியே வா!

562
00:38:07,600 --> 00:38:09,870
உள்ளே போகலாம்.

563
00:38:09,870 --> 00:38:11,300
நல்ல இரவு.

564
00:38:11,300 --> 00:38:13,560
ஓ பையன், ஓ பையன்! உனக்கு பெருமை இல்லை!

565
00:38:13,560 --> 00:38:15,710
வெளியே வா!

566
00:38:17,410 --> 00:38:19,380
ஐயோ!

567
00:38:22,620 --> 00:38:26,060
இது மட்டுமா நீங்கள் வைத்திருக்கும் திட்டமா? இது மிகவும் குழந்தைத்தனமாக இல்லையா?

568
00:38:26,060 --> 00:38:29,130
அமைதியாக இரு! நீங்களும் அதே நிலையில் உள்ளீர்கள்.

569
00:38:29,130 --> 00:38:32,660
உன் அண்ணன் அவளைச் சந்திப்பது உனக்குத் தெரியும், நீ அமைதியாக இருக்கிறாய்?

570
00:38:32,660 --> 00:38:34,370
நீங்கள் அவரை அடிக்க வேண்டியிருந்தாலும், நீங்கள் அவரைத் தடுத்திருக்க வேண்டும்.

571
00:38:34,370 --> 00:38:37,800
நான் எப்படி அவனை அடிக்க முடியும்? அவர் என்னை விட வலிமையானவர்.

572
00:38:37,800 --> 00:38:40,230
எந்த காரணமும் இல்லாமல் அவர் ஒரு பெண்ணுடன் தொடர்பு கொண்டார்.

573
00:38:40,230 --> 00:38:44,400
ஆனால் அவள் உன்னை முதலில் சந்திக்க வரவில்லையா?!

574
00:38:44,400 --> 00:38:46,520
நீங்கள் தான் அவளை அழைத்து வந்தீர்கள் என்று எனக்கு புரிகிறது.

575
00:38:46,520 --> 00:38:49,920
அமைதியாக இரு, அமைதியாக இரு.

576
00:38:49,920 --> 00:38:54,130
கஷ்டப்படாமல் கீழே சென்று தூங்குங்கள். நான் ஹியூங்கைக் கவனிப்பேன்.

577
00:38:54,130 --> 00:38:57,730
விளக்கை மூடு! 
- நான் உங்களுக்காக வருந்துகிறேன்.

578
00:38:57,730 --> 00:39:00,400
இந்த நேரத்தில், இது இதுதான் (செல்போன் மூலம் தொடர்புகொள்வது), இந்த நாட்களில்...

579
00:39:01,480 --> 00:39:04,050
என்ன?!
 - இரவு.

580
00:39:07,210 --> 00:39:08,710
நீங்கள் நிறைய திட்டினீர்களா?

581
00:39:08,710 --> 00:39:13,580
இல்லை, நீங்கள் முன்பு அடிபட்டதால் உங்களுக்கு வலி இருக்கிறது, இல்லையா?

582
00:39:13,580 --> 00:39:16,680
அது பெரிய விஷயமில்லை.

583
00:39:16,680 --> 00:39:18,620
ddeok கடைக்கு என்ன செய்வீர்கள்?

584
00:39:18,620 --> 00:39:20,920
நான் இன்னும் கடினமாக உழைக்க வேண்டும்.

585
00:39:20,920 --> 00:39:23,760
என் அப்பாவைப் பார்த்தாலே உனக்கு சங்கடமாக இருக்குமா?

586
00:39:23,760 --> 00:39:27,470
ஆனாலும், நான் அவரைப் பார்க்க வேண்டும், அதனால் குறைந்தபட்சம் சில உறவுகளை உருவாக்க முடியும்.

587
00:39:28,390 --> 00:39:30,240
தாத்தாவுக்கு உன்னை பிடிக்கும்.

588
00:39:30,240 --> 00:39:32,710
உண்மையில்?

589
00:39:32,750 --> 00:39:35,970
நான் பாதி முயற்சி செய்ய வேண்டும்.

590
00:39:35,970 --> 00:39:41,160
எழுத்தாளர் ஹானை வற்புறுத்துவதற்கான வழியைக் கண்டுபிடித்து எனக்குத் தெரியப்படுத்தவும்.

591
00:39:41,160 --> 00:39:43,210
சரி.

592
00:39:43,210 --> 00:39:46,290
நான் அஹ்ஜுஸ்ஸியையும் தாத்தாவையும் டிடியோக் கடையில் பார்ப்பேன், ஆனால்

593
00:39:46,290 --> 00:39:49,720
அஹ்ஜும்மாவுக்கும் பாட்டிக்கும் எப்படி இருக்கும் என்று தெரியவில்லை.

594
00:39:49,720 --> 00:39:55,350
ஆனால் நான் அவர்களைத் தேடிச் சென்றால், அவர்கள் என்னை அதிகமாக வெறுப்பார்கள்.

595
00:39:55,350 --> 00:39:58,470
பாட்டியிடம் இன்னும் பேச முடியவில்லை...

596
00:39:58,470 --> 00:40:00,630
எப்போது பார்க்க நல்ல நேரம் என்பதை நான் உங்களுக்குத் தெரிவிக்கிறேன்.

597
00:40:00,630 --> 00:40:04,380
சரி, குட்நைட் மற்றும் நாளை சந்திப்போம்.

598
00:40:04,380 --> 00:40:07,830
டா ஜியோங். 
 - ஆம்?

599
00:40:07,830 --> 00:40:11,920
இன்று அவர்களிடம் சொன்னதற்கு நீங்கள் வருத்தப்படுகிறீர்களா?

600
00:40:12,810 --> 00:40:15,090
நான் மிகவும் அவசரப்பட்டேனா?

601
00:40:15,090 --> 00:40:16,860
இல்லை

602
00:40:16,860 --> 00:40:22,440
நான் பெரியவர்கள் மீது வருந்துகிறேன், ஆனால் நாம் அதை இனி மறைக்க வேண்டியதில்லை.

603
00:40:22,440 --> 00:40:25,160
எனவே, நான் அதை விரும்புகிறேன்.

604
00:40:25,160 --> 00:40:28,150
நான் நினைத்ததை விட நீங்கள் வலிமையானவர்.

605
00:40:30,590 --> 00:40:31,990
நான் உன்னை இழக்கிறேன்.

606
00:40:31,990 --> 00:40:35,850
நானும். நானும் உன்னை மிஸ் செய்கிறேன்.

607
00:40:52,550 --> 00:40:56,530
டா இன், இன்றிரவு நான் இங்கே தூங்கட்டும்.

608
00:40:57,440 --> 00:40:59,400
ஏன்? டா ஜியோங் அழுகிறாரா?

609
00:40:59,400 --> 00:41:03,550
இல்லை, அவள் தனியாக இருக்க வேண்டும் என்று நினைத்தேன்.

610
00:41:03,550 --> 00:41:05,870
இங்கே மேலே வா, நாம் ஒன்றாக தூங்கலாம்.

611
00:41:05,870 --> 00:41:09,890
இல்லை, நான் இங்கே தரையில் மிகவும் வசதியாக இருக்கிறேன். சீக்கிரம் போய் தூங்கு.

612
00:41:09,890 --> 00:41:11,480
நன்றாக தூங்கு!

613
00:41:11,480 --> 00:41:13,560
சரி.
--சரி.

614
00:41:34,300 --> 00:41:36,890
ஏய்! உனக்கு உண்மையிலேயே பைத்தியமா?

615
00:41:36,890 --> 00:41:39,840
எனவே, நீங்கள் அங்கு தூங்க விரும்பினீர்கள், அதனால் அதை நீங்களே ரகசியமாக படிக்கலாம், இல்லையா?

616
00:41:39,840 --> 00:41:42,720
எனக்குக் கிடைத்த முதல் காதல் கடிதம் அது. விரைந்து வந்து என்னிடம் கொடு!

617
00:41:42,720 --> 00:41:46,750
யூன் சானின் அம்மா, என்ன இது?

618
00:41:48,330 --> 00:41:49,860
ஏன்?

619
00:41:49,860 --> 00:41:51,620
<i>யூன் சானின் தாயாக மாறுவதற்கான வாக்குறுதி இன்னும் செல்லுபடியாகுமா? இது மற்ற தாய்மார்களை விட கடினமாக இருக்கும், ஆனால் அது சரியாக இருந்தால்...</i>

620
00:41:51,620 --> 00:41:52,830
இது என்ன?

621
00:41:52,830 --> 00:41:55,850
இது உங்கள் இருவருக்கும் இடையே உள்ள ரகசிய குறியீடு போல இருக்கிறதா?

622
00:41:55,850 --> 00:41:58,430
அதனால் மற்றவர்கள் பார்க்க முடியாது.

623
00:41:58,430 --> 00:42:00,290
எங்களிடம் அப்படி எதுவும் இல்லை.

624
00:42:06,920 --> 00:42:10,030
நீ ஏன் அப்படி தூங்கி எழவில்லை?

625
00:42:10,030 --> 00:42:14,050
சின் ஏ எப்படி உணர்கிறாள் என்பதை நான் புரிந்துகொள்கிறேன், ஆனால் நான்

626
00:42:14,050 --> 00:42:17,870
என் நாய்க்குட்டி நிம்மதியாக வாழ விரும்புகிறேன்.

627
00:42:18,940 --> 00:42:24,420
அந்த மற்ற தாய் எப்படி உணர்கிறாள் என்று நான் நினைத்தால், அவள் இன்று எப்படி உணர்ந்திருப்பாள் என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.

628
00:42:29,150 --> 00:42:32,430
அவள் நிறைய கண்ணீருடன் இருப்பவள்

629
00:42:32,430 --> 00:42:36,060
அவள் தனியாக உட்கார்ந்து அழுது கொண்டிருப்பாளா...

630
00:42:36,060 --> 00:42:40,200
என் இதயம் நன்றாக இல்லை அதனால் என்னால் தூங்க முடியவில்லை.

631
00:42:40,200 --> 00:42:44,910
ஜே வூ தனக்கு அவளை மிகவும் பிடிக்கும் என்று கூறுகிறார். நீங்கள் முயற்சி செய்யுங்கள்

632
00:42:44,910 --> 00:42:48,340
சின் ஏ.

633
00:42:50,440 --> 00:42:53,900
டா ஜியோங்கிற்கு அந்த சூழ்நிலைகள் இருந்தாலும், பரவாயில்லையா?

634
00:42:53,900 --> 00:42:57,130
அந்த சூழ்நிலைகள் இருந்தபோதிலும் அவள் நன்றாக வளர்ந்தாள் என்று நீங்கள் நினைக்க வேண்டும்.

635
00:42:57,130 --> 00:42:59,890
ஐயோ, அதுவும் உண்மைதான்.

636
00:43:03,220 --> 00:43:08,300
நீங்கள் இந்த வயதிற்கு வரும்போது, ​​வாழ்க்கை என்பது பேசுவதற்கு ஒன்றும் இல்லை என்று தோன்றுகிறது.

637
00:43:08,300 --> 00:43:11,670
ஆனால் சின் ஏ மற்றும் மின் சிக் இளமையாக இருப்பதால் அவர்களுக்கு அது இன்னும் தெரியாது.

638
00:43:13,430 --> 00:43:19,090
சரி, 50 வயது குழந்தைகளை என் முன் உட்கார வைக்க முடியாது

639
00:43:19,090 --> 00:43:21,190
அவர்களுக்கு கற்பிக்கவும்.

640
00:43:21,190 --> 00:43:26,220
நாமும் சின் ஏ மற்றும் ஹஸ்பண்ட் சியோ (மின் சிக்) உடன் ஒத்துப்போகிறோம்.

641
00:43:26,220 --> 00:43:30,860
கணவன் சியோவுக்கு எதுவும் இல்லை அல்லது பெற்றோர் இல்லை என்று நாங்கள் சுருக்கமாக தயங்கினோம்.

642
00:43:30,860 --> 00:43:34,250
அதனால் தான்.

643
00:43:34,250 --> 00:43:38,340
நான் முன்னேற வேண்டுமா?

644
00:43:40,770 --> 00:43:43,030
யூன் சான்!

645
00:43:46,200 --> 00:43:52,430
நேற்று, நேற்று என் மனதை விட்டு நீங்கிவிட்டேன், என்னால் கேட்க முடியவில்லை, ஆனால் நீங்கள் இதை இங்கே வைத்தீர்களா?

646
00:43:53,180 --> 00:43:55,030
ஆம்.

647
00:43:55,030 --> 00:43:56,660
ஏன்?

648
00:43:56,660 --> 00:44:01,370
எழுத்தாளர் ஹான், நேற்று நீங்கள் நல்ல மனநிலையில் இல்லை என்று தோன்றியது.

649
00:44:01,370 --> 00:44:05,800
எழுத்தாளர் ஹான் என்றால் என்ன? இனிமேல் என்னை பாட்டி என்று கூப்பிடு.

650
00:44:08,840 --> 00:44:12,310
இதோ, வெளியே வா. சாப்பிடலாம்.

651
00:44:13,610 --> 00:44:16,810
ஆம், பாட்டி.

652
00:44:18,660 --> 00:44:20,690
உங்கள் தேர்வுகள் எப்போது வரை?

653
00:44:20,690 --> 00:44:23,190
பரீட்சை என்பதால் இன்று சீக்கிரம் முடித்து விடுகிறீர்கள், இல்லையா?

654
00:44:23,190 --> 00:44:25,410
2 நாட்களில் முடித்து விடுகின்றனர்.

655
00:44:25,410 --> 00:44:29,190
ஏய், உங்களுக்கு சோதனைகள் இருக்கிறதா?

656
00:44:29,190 --> 00:44:33,010
ஆனால் நீ படிப்பதை நான் பார்த்ததில்லை.

657
00:44:33,010 --> 00:44:35,800
நீங்கள் எந்த இடம்? 
<i>(கொரியாவில் அனைத்து மாணவர்களும் சோதனை மதிப்பெண்கள்/கிரேடுகளின் அடிப்படையில் தரவரிசைப்படுத்தப்பட்டுள்ளனர்)</i>

658
00:44:37,400 --> 00:44:41,590
ஏய், அவன் சாப்பிடுகிறான். யூன் சான், சாப்பிடு.

659
00:44:41,590 --> 00:44:43,730
படிப்பு முக்கியமில்லை.

660
00:44:43,800 --> 00:44:46,900
முதல் இடம் என்றால் 10வது இடமும் கடைசி இடமும் இருக்கும். இப்படித்தான் உலகம் சுற்றுகிறது.

661
00:44:46,920 --> 00:44:47,990
முதல் இடம் மட்டும் எப்படி இருக்க முடியும்?

662
00:44:50,580 --> 00:44:54,560
உங்களால் முடிந்தவரை மட்டுமே படிக்கவும்.

663
00:44:54,560 --> 00:44:59,260
முதல் இடத்தில் இருக்க வேண்டும் என்று நினைக்காதீர்கள், ஆனால் யூன் சான், நீங்கள் எதை ரசிக்கிறீர்கள், எதில் நல்லவர் என்று சிந்தியுங்கள்.

664
00:44:59,260 --> 00:45:01,990
அந்த விஷயங்களைக் கண்டுபிடி, சரியா?

665
00:45:01,990 --> 00:45:04,380
ஆம், பாட்டி.

666
00:45:06,360 --> 00:45:09,650
சீக்கிரம் சாப்பிட்டு கிளம்பு. போதும்.

667
00:45:18,390 --> 00:45:21,130
இது என்ன?

668
00:45:21,130 --> 00:45:23,910
எதிர்பார்த்தபடி, அதை உள்ளே இருந்து தடுப்பது நல்லது.

669
00:45:23,910 --> 00:45:26,770
வீட்டுக்குள் இருந்து செய்தால் அசிங்கமாகத் தெரியும்.

670
00:45:26,770 --> 00:45:31,270
அந்தப் பக்கத்தை முடித்துவிட்டு அந்தப் பக்கத்தையும் செய்யுங்கள்.
- ஆம்.

671
00:45:34,870 --> 00:45:38,760
புதிய உரிமையாளர் விரைவில் வரும்போது, இதை மீண்டும் திறக்க வேண்டும்

672
00:45:38,760 --> 00:45:40,550
அசிங்கமாகத் தெரியாமல் நன்றாகச் செய்யுங்கள்.

673
00:45:40,550 --> 00:45:43,030
எனக்கு புரிகிறது.

674
00:45:43,030 --> 00:45:46,220
நாங்கள் கதவைத் தடுக்க எங்களை மன்னிப்பீர்களா?

675
00:45:46,220 --> 00:45:51,200
ஆனால் இந்த கதவை உள்ளே இருந்து அடைத்தால் உள்ளே சிக்கிக் கொள்வீர்கள்.

676
00:45:51,200 --> 00:45:52,910
ஓ

677
00:45:52,910 --> 00:45:58,090
அவள் இங்கே அதை விரும்ப வேண்டும். அவளுக்காக கதவை மூடுவோம். போகலாம்.

678
00:45:58,090 --> 00:46:01,970
அது, அது, அது... அந்த விஷயங்கள்...

679
00:46:01,970 --> 00:46:03,540
அஹ்ஜும்மா மிகவும் குழந்தைத்தனமாக இல்லையா?

680
00:46:03,540 --> 00:46:05,530
சாப்பிடலாம். சீக்கிரம் சாப்பிடு.

681
00:46:05,530 --> 00:46:10,150
அம்மா, நாங்கள் நகரும் தேதி எப்போது. ஒரு நாள் கூட நம்மால் அதை முன்னெடுத்துச் செல்ல முடியாதா?

682
00:46:10,150 --> 00:46:13,170
சரி, நான் மீண்டும் சரிபார்க்கிறேன்.

683
00:46:15,480 --> 00:46:19,910
எந்த வழியும் இல்லை, நாங்கள் சிறிது நேரம் கடந்து செல்வோம். வழியை விட்டு நகர்த்தவும்.

684
00:46:26,610 --> 00:46:31,440
ஆஹா, திருமதி கிம் உண்மையிலேயே ஏதோவொருவர்.

685
00:46:31,440 --> 00:46:34,400
ஐயோ, நீங்கள் வேலைக்குச் செல்லுங்கள் அல்லது நீங்கள் தாமதமாக வருவீர்கள்.

686
00:46:34,400 --> 00:46:37,160
ஐகூ, ஐகூ, நான் உள்ளுக்குள் புத்துணர்ச்சி அடைகிறேன்.

687
00:46:37,160 --> 00:46:39,990
நீங்கள் சாப்பிட்டு முடித்துவிட்டால், நீங்கள் அவசரமாக வேலைக்குச் செல்லுங்கள். என்ன செய்கிறாய்?

688
00:46:39,990 --> 00:46:42,700
அம்மா, நீங்கள் உண்மையில் இவ்வளவு தூரம் செல்ல வேண்டுமா?!

689
00:46:42,700 --> 00:46:45,180
ஆம், நான் இவ்வளவு தூரம் செல்ல வேண்டும்.

690
00:46:45,180 --> 00:46:47,960
நான் கதவில் நகங்களை வைத்தேன்

691
00:46:47,960 --> 00:46:51,930
இருக்க முடியாது என்பதை வலியுறுத்துவதாகும்.

692
00:46:51,930 --> 00:46:55,090
அவருக்கு எவ்வளவு தைரியம்...

693
00:46:55,090 --> 00:46:58,150
ஏய்! அம்மா பேசும்போது எங்கே போகிறாய் என்று நினைக்கிறாய்?!

694
00:46:58,150 --> 00:46:59,970
வாயை மூடு!

695
00:46:59,970 --> 00:47:03,010
நீ எப்படி என் மகளாக இருந்தாலும் நீயே!

696
00:47:03,010 --> 00:47:04,820
ஐயோ. உண்மையில்.

697
00:47:04,820 --> 00:47:07,840
அம்மா, தேவையில்லாமல் ஹியூங்கைத் தூண்டிவிடாதீர்கள்.

698
00:47:07,840 --> 00:47:10,630
ஹியூங் உண்மையில் பைத்தியமாகிவிட்டால், எல்லா நரகமும் தளர்ந்துவிடும்.

699
00:47:10,630 --> 00:47:16,000
ஏய், அது ஒரு வித்தியாசத்தை ஏற்படுத்தும் போல. "இதில் யார் வெற்றி பெறுகிறார்கள் என்று பார்ப்போம்" என்று நான் சொல்கிறேன்.

700
00:47:16,000 --> 00:47:18,280
அம்மா, நான் உங்களுக்கு ஒரு குறிப்பு தருகிறேன்.

701
00:47:18,280 --> 00:47:20,850
ஹியூங்கால் அவ்வளவு சிறப்பாக விளையாட முடியாது.

702
00:47:20,850 --> 00:47:23,830
ஹியூங் ஏமாற்று மன்னன் என்பது உங்களுக்குத் தெரிந்தால், உங்கள் தலையில் அடிபடலாம்.

703
00:47:23,830 --> 00:47:27,520
நீயும் அமைதியாக இரு. நீங்கள் ஒரு சாத்தியமான திருமண பொருத்த தேதியில் செல்கிறீர்கள்.

704
00:47:27,520 --> 00:47:31,820
சில விசித்திரமான பெண்ணை வீட்டிற்கு அழைத்து வர நினைக்காதீர்கள் ஆனால் சாத்தியமான திருமண தேதியில் சென்று திருமணம் செய்து கொள்ளுங்கள்.

705
00:47:31,820 --> 00:47:33,560
நான் விரும்பவில்லை.

706
00:47:33,560 --> 00:47:34,810
ஐகூ, உண்மையில்.

707
00:47:34,810 --> 00:47:38,030
குட்பை.

708
00:47:48,050 --> 00:47:51,320
டிடியோக் (அரிசி கேக்குகள்) எப்படி செய்வது என்று கற்றுக்கொள்ள விரும்புவதாகச் சொன்னீர்கள். நீங்கள் மட்டும் ஏன் சுத்தம் செய்கிறீர்கள்?

709
00:47:51,400 --> 00:47:53,100
நான் உன்னை இங்கே பார்த்துக் கொள்கிறேன்

710
00:47:53,100 --> 00:47:55,500
உள்ளே சென்று தாத்தா எப்படி டியோக் (அரிசி கேக்) செய்கிறார் என்று பாருங்கள்.

711
00:47:56,140 --> 00:48:01,070
காலை நேரம் பிஸியான நேரம் அதனால் நான் அவர் வழியில் இருப்பேன். நான் சிறிது நேரம் கழித்து உள்ளே செல்கிறேன்.

712
00:48:08,660 --> 00:48:10,990
அஹ்ஜுஸ்ஸி வெளியே வந்தால்?

713
00:48:10,990 --> 00:48:13,050
நீங்கள் ஏற்கனவே மறந்துவிட்டீர்களா?

714
00:48:13,050 --> 00:48:15,550
இனி நாங்கள் மறைக்க வேண்டியதில்லை என்று நீங்கள் மகிழ்ச்சியடைந்தீர்கள்.

715
00:48:15,550 --> 00:48:17,540
ஆனால் இன்னும்...

716
00:48:17,540 --> 00:48:21,030
என் அம்மா நடுக் கதவைத் தடுத்தார்.

717
00:48:21,030 --> 00:48:23,290
என்னை மன்னிக்கவா?

718
00:48:23,290 --> 00:48:27,640
இன்றிரவு நீங்கள் தூங்குவதைப் பார்க்க நான் உள்ளே நுழையப் போகிறேன்.

719
00:48:27,640 --> 00:48:30,270
ஆனால் அம்மாவுக்கு அதைப் பற்றி ஒரு எண்ணம் இருந்தது போல் தெரிகிறது.

720
00:48:32,180 --> 00:48:37,660
உங்களைப் பார்க்க நான் எப்போது திடீரென்று நிறுத்துவேன் என்று உங்களுக்குத் தெரியாது. எனவே கடினமாக உழையுங்கள்.

721
00:48:38,690 --> 00:48:42,790
சரி. நீ போகும் முன் உன் முகத்தைப் பார்க்கிறேன்.

722
00:48:46,920 --> 00:48:49,340
நான் நலமாக இருக்கிறேன்.

723
00:48:52,270 --> 00:48:57,350
நடுவில் கூடாரம் போடட்டுமா? கதவுகள் அடைக்கப்பட்டுள்ளதால் யாரும் உள்ளே செல்ல முடியாது.

724
00:49:01,680 --> 00:49:05,880
திருத்தப்பட்ட முன்மொழிவு நன்றாக இருக்கிறது. குழு கூட்டத்திற்கு பிறகு மீண்டும் உங்களை தொடர்பு கொள்கிறேன்.

725
00:49:05,880 --> 00:49:08,070
இன்னும் ஒரு முறை திருத்த முடியுமா?

726
00:49:08,070 --> 00:49:10,390
முதல்வர் சியோ, உங்கள் நடை எனக்கு தெரியும்.

727
00:49:10,390 --> 00:49:13,170
- என்னை அழைக்கவும்.
- நிச்சயமாக.

728
00:49:18,690 --> 00:49:21,950
எதிர்பார்த்ததை விட சிறப்பாக வந்துள்ளது.

729
00:49:23,700 --> 00:49:25,980
நான் போக வேண்டும்.

730
00:49:30,700 --> 00:49:32,350
நான் பிஸியாக இருக்கும்போது ஏன் என்னை வரச் சொல்கிறீர்கள்?

731
00:49:32,350 --> 00:49:35,010
ஓ, மன்னிக்கவும். நான் வேலை செய்து கொண்டிருந்தேன்.

732
00:49:35,010 --> 00:49:40,400
அதனால் உங்கள் வேலையில் தலையிடுவதை ஏற்க முடியாது ஆனால் என் வேலையை சீர்குலைப்பது சரியா?

733
00:49:40,400 --> 00:49:43,300
ஏய், நாங்கள் ஒருவருக்கொருவர் உதவ முடிவு செய்தோம், இல்லையா?

734
00:49:44,220 --> 00:49:46,070
என்ன?

735
00:49:48,160 --> 00:49:54,470
நேரம் எடுத்தாலும், அம்மா டா ஜியோங்கை எதிர்ப்பதற்கான காரணங்களை ஒவ்வொன்றாக நான் தீர்க்க வேண்டும்.

736
00:49:54,470 --> 00:49:57,130
எனவே, நான் உங்களுக்கு எப்படி உதவ முடியும்?

737
00:49:57,130 --> 00:49:59,750
ஜியோங் டே ஜியோங்கின் தந்தை பற்றி...

738
00:49:59,750 --> 00:50:03,880
நீங்கள் முன்பே சொன்னது போல், இதற்கு நான் ஒன்றும் செய்ய முடியாது.

739
00:50:03,880 --> 00:50:05,970
அவர் மீண்டும் வருவதற்கு அவருக்கு (நிதி ரீதியாக) உதவுவது சரியானது என்று நான் நினைக்கவில்லை.

740
00:50:05,970 --> 00:50:10,490
ஏய், ஏய், ஏய், ஏய்! அது அவருக்கு எலிக்கொடி போன்றது!

741
00:50:10,490 --> 00:50:15,600
மேலும் நான் அவருக்கு வேலை வாங்கித் தருவது போல் இல்லை. எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, அவர் அவளுடைய தந்தை.

742
00:50:15,660 --> 00:50:17,550
நிச்சயமாக இல்லை.

743
00:50:17,550 --> 00:50:21,690
ஆனால் அவரைப் பற்றி கவலைப்பட வேண்டாம். என்னிடம் ஒரு திட்டம் உள்ளது.

744
00:50:21,690 --> 00:50:23,990
அது என்னவென்று கேட்க விரும்புகிறேன்.

745
00:50:23,990 --> 00:50:28,830
அது வேறு என்னவாக இருக்க முடியும்? நான் அவனிடமிருந்து ஒரு மனிதனை உருவாக்க வேண்டும்.

746
00:50:28,830 --> 00:50:30,670
அவரிடம் மிகவும் கடுமையாக நடந்து கொள்ளாதீர்கள்.

747
00:50:30,670 --> 00:50:33,040
சரி, அது நிலைமையைப் பொறுத்தது.

748
00:50:33,040 --> 00:50:35,800
உங்களுக்கு ஏதாவது தேவை இருந்தால், அது என்னால் செய்யக்கூடியதாக இருக்கும் வரை, தயவுசெய்து எனக்குத் தெரியப்படுத்துங்கள்.

749
00:50:35,800 --> 00:50:38,040
இதற்காகவா என்னை வெளியே வரச் சொன்னாய்?

750
00:50:38,040 --> 00:50:40,820
அந்தப் பகுதிதான் நான் அதிகம் கவலைப்படும் பகுதி.

751
00:50:42,860 --> 00:50:44,150
ஆமா?
<i>[எழுத்தாளர் ஹான் சாங் ஜியோங்]</i>

752
00:50:45,370 --> 00:50:49,040
நான் அவளை அழைப்பதற்கு முன்பு அவள் என்னை அழைக்கும் ஆள் இல்லை.

753
00:50:49,040 --> 00:50:52,590
ஒரு வேளை நேற்று நடந்த சம்பவத்தால் அவள் உன்னை தவறவிட்டிருக்கலாம்.

754
00:50:52,590 --> 00:50:56,490
ஏய்! அவள் அப்படி இல்லை என்று நான் சொல்கிறேன்.

755
00:50:56,510 --> 00:50:58,210
பதில்.

756
00:50:58,210 --> 00:51:01,830
ஹ்ம்ம், எனக்கு அது பற்றி ஒரு மோசமான ஞாபகம் இருக்கிறது.

757
00:51:01,830 --> 00:51:07,500
அவள் முதலில் எனக்கு போன் செய்து ஏதோ சொல்ல வேண்டும் என்று சொன்னாள். அப்போது அவள் ஏதோ பயமாகச் சொன்னாள்.

758
00:51:07,500 --> 00:51:10,720
- நீங்க பயப்படற மாதிரி ஏதாவது இருக்கா மாமா?
- என்ன?

759
00:51:12,500 --> 00:51:16,530
இரக்கமும் அன்புதான், நான் உங்களுக்குச் சொல்கிறேன். நான் கிளம்புகிறேன்.

760
00:51:16,530 --> 00:51:20,150
இந்த பங்க்! உண்மையில்!

761
00:51:25,880 --> 00:51:28,770
ஏன் இவ்வளவு சீக்கிரம் துண்டித்தாய்?

762
00:51:36,380 --> 00:51:37,590
தலைவர்.

763
00:51:37,590 --> 00:51:43,710
நான் அழைக்காமல் நீ வருவது இதுவே முதல் முறை. அதை நினைவுகூரும் வகையில், ஒரு கிளாஸ் ஷாம்பெயின் எப்படி?

764
00:51:44,640 --> 00:51:46,660
மது வேண்டாம் என்றீர்கள்.

765
00:51:46,660 --> 00:51:51,350
ஷாம்பெயின் மது அல்ல, ஒரு பானம்.

766
00:51:52,510 --> 00:51:54,120
தயவுசெய்து உட்காருங்கள்.

767
00:52:19,080 --> 00:52:24,240
உன்னைத் தவிர வேறு யாரையும் என்னால் நினைக்க முடியவில்லை.

768
00:52:28,550 --> 00:52:30,720
காத்திருங்கள்..

769
00:52:35,530 --> 00:52:38,390
நீ என்னை மட்டுமா நினைத்தாய்?

770
00:52:39,250 --> 00:52:40,820
ஆம்.

771
00:52:41,830 --> 00:52:45,180
நேற்று என் வீட்டில் ஏதோ பிரச்சனை.

772
00:52:45,180 --> 00:52:47,130
அந்த பகுதியை நாம் தவிர்க்கலாம்.

773
00:52:47,130 --> 00:52:51,350
உன்னைப் பற்றி எனக்குத் தெரியாதது எதுவுமில்லை என்பது உனக்குத் தெரியும்.

774
00:52:51,350 --> 00:52:53,960
எனவே...

775
00:52:55,550 --> 00:53:02,000
உங்கள் மகளால் நீங்கள் கஷ்டப்படும் போதும், தனிமையில் இருக்கும் போதும்,

776
00:53:04,900 --> 00:53:07,260
நீ என்னை நினைத்தாய். அதுவா?

777
00:53:08,290 --> 00:53:09,850
ஆம்.

778
00:53:14,080 --> 00:53:19,330
அப்புறம், நீ நேற்று வந்திருக்க வேண்டும். என் இதயம் திறந்திருக்கிறது என்று சொன்னேன்.

779
00:53:20,170 --> 00:53:24,560
ஓ, ஆஹா, இறுதியாக என் உண்மையான மதிப்பை நீங்கள் புரிந்துகொண்டீர்கள்.

780
00:53:26,750 --> 00:53:28,600
அதனால்...

781
00:53:33,520 --> 00:53:39,740
என் புத்தகத்தைப் பற்றி... நன்றாக இருக்கும் என்று சொன்னீர்கள்

782
00:53:39,740 --> 00:53:41,820
நான் அதை கொஞ்சம் திருத்தினால்.

783
00:53:43,440 --> 00:53:46,540
இந்தப் பேச்சு வேலையைப் பற்றியதா?

784
00:53:46,540 --> 00:53:48,040
ஆம்.

785
00:53:48,040 --> 00:53:50,840
ஐகோ, எனக்கு தெரியும்.

786
00:53:52,060 --> 00:53:55,140
- அவள் ஒரு பெண் அல்ல.
 - மன்னிக்கவா?

787
00:53:55,140 --> 00:53:57,990
இல்லை, அது ஒன்றுமில்லை. புத்தகம்.

788
00:53:57,990 --> 00:54:02,740
நீங்கள் சில விஷயங்களை மாற்றினால் புத்தகம் நன்றாக இருக்கும் என்று நினைக்கிறீர்கள். எனவே, நீங்கள் அதை செய்ய வேண்டுமா?

789
00:54:02,740 --> 00:54:05,780
ஆம், நான் அதை செய்ய விரும்புகிறேன்.

790
00:54:07,310 --> 00:54:13,570
அதனால் என் மகள்கள் வெட்கப்படாமல் பெருமையாக திருமணம் செய்து கொள்ளலாம்.

791
00:54:13,570 --> 00:54:18,260
தயவு செய்து என்னை சிறந்த விற்பனையான எழுத்தாளராக மாற்றவும்.

792
00:54:22,550 --> 00:54:24,580
"முன்னாள் கணவர்"

793
00:54:26,810 --> 00:54:29,050
<i>இணைப்பை உருவாக்க முடியாது</i>

794
00:54:29,050 --> 00:54:31,350
ஓ, உண்மையில்...

795
00:54:31,350 --> 00:54:33,570
அவள் ஏன் போனுக்கு பதில் சொல்லவில்லை?

796
00:54:33,570 --> 00:54:35,110
சும்மா போகலாம்.

797
00:54:35,110 --> 00:54:40,510
நீ காத்திரு. உள்ளே வந்தால் உடைத்து உள்ளே நுழைகிறது.

798
00:54:47,690 --> 00:54:53,050
இந்த நபர்..எனக்காக இந்த விஷயத்தை அவள் பார்த்துக்கொள்ள வேண்டும்.

799
00:54:54,560 --> 00:54:56,580
ஏய், அதை என்னிடம் திருப்பிக் கொடு.

800
00:54:59,060 --> 00:55:00,820
அவளை தொந்தரவு செய்யாதே என்று சொன்னேன்.

801
00:55:00,820 --> 00:55:03,740
பிறகு, நீங்கள் எனக்கு $10,000 பெறப் போகிறீர்களா?

802
00:55:03,740 --> 00:55:07,950
அங்கே ஒரு பையன் என்னை இழுக்க விரும்புகிறான்.

803
00:55:07,950 --> 00:55:10,180
அதனால் நீங்கள் அவளை அழைக்கிறீர்களா?

804
00:55:10,180 --> 00:55:14,000
அவை அனைத்தும் ஒன்றாக இணைக்கப்பட்டுள்ளன.

805
00:55:14,000 --> 00:55:16,100
ஏய், நான் தவறாக உணர்கிறேன்.

806
00:55:16,100 --> 00:55:20,970
அவர் என்னைக் கொதிப்படையச் செய்து, அவரை அடிக்கச் செய்தார்; இப்போது அவருக்கு $10,000 வேண்டும்.

807
00:55:20,970 --> 00:55:22,410
இது ஏதேனும் அர்த்தமுள்ளதா?

808
00:55:22,410 --> 00:55:26,870
உனக்கு புத்தி இல்லை அப்பா. அவர்களுக்குக் கடனை மறந்து விட்டீர்களா?

809
00:55:26,870 --> 00:55:31,330
ஹான் டா இன் காரணமாக நான் எவ்வளவு சுமையாக உணர்கிறேன் தெரியுமா?

810
00:55:31,330 --> 00:55:33,100
ஏற்கனவே மறந்துவிட்டீர்களா

811
00:55:33,100 --> 00:55:36,320
அந்த குடும்பத்திற்கு நீ என்ன செய்தாய்?

812
00:55:36,320 --> 00:55:40,550
எனக்கு கிடைத்தது. கிடைத்துவிட்டது என்றேன்.

813
00:55:42,000 --> 00:55:45,550
ஏய், நீ வெளில போய் எனக்காக அவனை விரட்ட முடியாதா?

814
00:55:45,550 --> 00:55:47,930
பார், நான் வெளியில் செல்ல வேண்டும், அதனால் நான் பணத்தைப் பெற முடியும்.

815
00:55:47,930 --> 00:55:49,380
போ.
--எங்கே?

816
00:55:49,380 --> 00:55:52,130
இது விபத்தா அல்லது வேண்டுமென்றே, நீங்கள் என்ன செய்தீர்கள்

817
00:55:52,130 --> 00:55:55,390
நீங்கள் பொறுப்பேற்கத் தொடங்குங்கள்.

818
00:55:55,390 --> 00:55:57,480
போ!

819
00:55:58,530 --> 00:56:00,830
- ஏய், ஹீ ஜூ!
--சும்மா போ.

820
00:56:00,830 --> 00:56:03,320
ஹி ஜூ!

821
00:56:18,140 --> 00:56:22,800
அவர் வேலையிலிருந்து வரும் நேரம் என்பதால், நீங்கள் ஜே வுக்காக காத்திருக்கிறீர்களா?

822
00:56:24,960 --> 00:56:27,770
ஏய், அவளைப் பார்.

823
00:56:29,530 --> 00:56:32,940
அவள் ஜே வூவுக்கு அல்லது இன் வூவுக்கு நன்றாக இருப்பாள் என்று நினைக்கிறீர்களா?

824
00:56:32,940 --> 00:56:37,080
நீங்கள் இருவரையும் துரத்தியதால், உங்களுக்கு நன்றாகத் தெரியும்.

825
00:56:39,780 --> 00:56:45,160
அஹ்ஜும்மா, எனக்கு நிறைய விஷயங்கள் இல்லை என்று எனக்குத் தெரியும், ஆனால் என்னால் முடிந்தவரை முயற்சி செய்கிறேன்.

826
00:56:45,160 --> 00:56:50,560
நீங்கள் ஏன் மற்ற விஷயங்களைச் சொல்கிறீர்கள், ஆனால் எனக்கு பதிலளிக்கவில்லை?

827
00:56:50,560 --> 00:56:55,220
நீங்கள் மற்றவர்களுடன் இருக்கும்போது அதைச் செய்யாதீர்கள்; நீங்கள் உங்கள் தாயை (உங்கள் நடத்தையால்) அவமதிக்கிறீர்கள்.

828
00:56:58,110 --> 00:57:00,740
ஜே வூ அவளை விரும்புவார் என்று நினைக்கிறீர்களா?

829
00:57:04,170 --> 00:57:05,940
அவள் அழகாக இருக்கிறாள்.

830
00:57:05,940 --> 00:57:07,650
உண்மையில்?

831
00:57:09,280 --> 00:57:14,330
பார்க்கலாம். டா ஜியோங்கிற்கு சிறந்த கண்கள் உள்ளன.

832
00:57:14,330 --> 00:57:18,610
இந்தப் பெண்ணுக்கு மூக்கு நன்றாக இருக்கிறது.

833
00:57:18,610 --> 00:57:21,040
நெற்றி என்பது...

834
00:57:22,260 --> 00:57:24,620
உங்கள் காது இப்படி இருந்தது, நான் நினைக்கிறேன்.

835
00:57:24,620 --> 00:57:26,750
சியோ ஜே வூ.

836
00:57:28,740 --> 00:57:31,320
அவள் உயரமா?

837
00:57:33,720 --> 00:57:36,280
அவள் இவ்வளவு உயரமாக இருந்தால், அவள் 165 அல்லது 166 செமீ இருக்க வேண்டும்.

838
00:57:36,280 --> 00:57:39,800
நீ கெட்ட முட்டாள்.
- அவள் எடை எவ்வளவு?

839
00:57:42,330 --> 00:57:45,620
நீ இப்படிச் செய்யும்போது நான் அவளை இன்னும் அதிகமாக வெறுப்பேன் என்று உனக்குத் தெரியாதா?

840
00:57:45,620 --> 00:57:49,530
நான் இவ்வளவு செய்யவில்லை என்றால், டா ஜியோங் என்ன செய்ய முடியும்?
--சியோ ஜே வூ.

841
00:57:49,530 --> 00:57:52,350
அவள் என்னுடன் டேட்டிங் செய்கிறாள் என்பதற்காக அவள் உன்னால் வெறுக்கப்படுவதோடு விடாமுயற்சியுடன் இருக்க வேண்டுமா?

842
00:57:52,350 --> 00:57:56,930
நிச்சயமாக, அவள் விடாமுயற்சியுடன் இருக்க வேண்டும்! நானும் விடாமுயற்சியுடன் இருக்கிறேன்!

843
00:57:58,210 --> 00:57:59,950
அம்மா.

844
00:58:02,240 --> 00:58:03,840
சீக்கிரம் அவள் பின்னால் போ.

845
00:58:03,840 --> 00:58:06,840
நீங்கள் இல்லையென்றால், நான் உண்மையில் வெறுக்கப்படுவேன்.

846
00:58:06,840 --> 00:58:10,030
நான் நன்றாக செய்வேன் அதனால் அவள் பின்னால் செல்.

847
00:58:10,030 --> 00:58:12,130
பிறகு, நான் என்ன செய்ய வேண்டும்?

848
00:58:12,130 --> 00:58:14,730
உன்னை போகச் சொன்னேன். சீக்கிரம்.

849
00:58:14,730 --> 00:58:17,140
போ. சீக்கிரம்.

850
00:58:25,280 --> 00:58:29,690
<i>தீர்வு ஒப்பந்தம்: நாம் கூங் யோங்கை உடல் ரீதியாக தாக்கியதற்காக 7/2/2014க்குள் $10,000 தருகிறேன்.</i>

851
00:58:31,170 --> 00:58:35,920
என் மகன் பணம் எடுக்கச் சென்றான்.

852
00:58:35,920 --> 00:58:37,990
கொஞ்சம் அவகாசம் கொடுத்தால்...

853
00:58:37,990 --> 00:58:41,800
$10,000 திருப்பிச் செலுத்த வேண்டிய தேதி ஏற்கனவே கடந்துவிட்டது.

854
00:58:42,700 --> 00:58:46,030
நான் உங்களுக்கு ஒரு வாய்ப்பு தருகிறேன். ஒரு வேலையைப் பெற்று அதைத் திருப்பிச் செலுத்துங்கள்.

855
00:58:46,030 --> 00:58:52,030
சரி, எனக்கு இருந்த ஒரே வேலை ஒரு நாடகத்துக்கு தயாரிப்பாளர்.

856
00:58:53,280 --> 00:58:56,850
பின்னர், ஒருவேளை, ஒரு முதலீடு?

857
00:58:56,850 --> 00:58:58,330
அது சரிதான்.

858
00:58:58,330 --> 00:59:02,300
நன்றி. என்னால் முடிந்ததைச் செய்வேன்.

859
00:59:02,300 --> 00:59:06,660
ஆனால் நான் பெரிய அளவில் விஷயங்களைச் செய்கிறேன்.

860
00:59:06,660 --> 00:59:11,610
ஆம், எனக்குத் தெரியும். அதை உன்னிடம் தான் என்னால் பார்க்க முடிகிறது.

861
00:59:14,810 --> 00:59:16,800
நீங்கள் ஒரு நாடகத்தை தயாரிப்பதற்கு முன்,

862
00:59:16,800 --> 00:59:20,420
ஒரு பெரிய கட்டத்தில், நீங்களே நடிகராகிவிடுவீர்கள்

863
00:59:20,420 --> 00:59:23,230
மற்றும் ஒரு புதிய வாழ்க்கையை தொடங்கவும்.

864
00:59:24,360 --> 00:59:26,470
என்னை மன்னிக்கவா?

865
00:59:26,470 --> 00:59:29,630
இந்த ஹோட்டலில் நீங்கள் என்ன செய்ய விரும்புகிறீர்கள்?

866
00:59:29,630 --> 00:59:33,810
அது என் பலம் அல்ல...

867
00:59:33,810 --> 00:59:36,710
நாடகம் தயாரிப்பதைத் தவிர, எதையும் செய்யத் தெரியாத ஒருவருக்கு,

868
00:59:36,710 --> 00:59:39,940
அங்கு வேலை கிடைக்க, குறைந்தபட்ச ஊதியம் ஒரு மணி நேரத்திற்கு 5210 Won (~$5) ஆக இருக்கும்.

869
00:59:39,940 --> 00:59:42,670
நீங்கள் 10 மணிநேரம் வேலை செய்தால், அது 52100 வான் ($50) ஆக இருக்கும்.

870
00:59:42,670 --> 00:59:46,880
$10,000 திருப்பிச் செலுத்த, அவர் எத்தனை நாட்கள் வேலை செய்ய வேண்டும்?

871
00:59:46,880 --> 00:59:49,370
நீங்கள் 191 நாட்கள் வேலை செய்ய வேண்டும்.

872
00:59:49,370 --> 00:59:51,020
ஓ, அது ஒரு வருடத்தில் பாதிக்கு மேல்.

873
00:59:51,020 --> 00:59:55,380
பார், அது கடினமாக இருக்கும்.

874
00:59:55,380 --> 00:59:57,780
நீ இங்கே வேலை செய்.

875
00:59:57,780 --> 01:00:02,050
அப்படியானால், பொது மேலாளர் பதவி என்ன?

876
01:00:02,050 --> 01:00:05,480
நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள், நான் சுற்றியுள்ளவர்களை ஆர்டர் செய்வதில் நல்லவன்.

877
01:00:06,350 --> 01:00:08,300
போகலாம்.

878
01:00:17,170 --> 01:00:19,000
"வெட்டு!"

879
01:00:21,160 --> 01:00:23,930
கொதிக்கும் சலவை. உலர் சுழற்று. உலர்த்தி.

880
01:00:23,930 --> 01:00:27,770
"வெட்டு" அடையாளத்தைத் தவறவிடாதீர்கள். உங்களுக்கு அது தெரியும், இல்லையா?

881
01:00:27,770 --> 01:00:30,080
நீங்கள் இப்போது என்னை கேலி செய்கிறீர்களா?

882
01:00:30,080 --> 01:00:31,970
நான் இங்கே வேலை செய்ய வேண்டும் என்கிறீர்களா?

883
01:00:31,970 --> 01:00:34,950
யாரும் இங்கு மட்டும் வர முடியாது.

884
01:00:34,950 --> 01:00:37,980
நீங்கள் உண்மையில் ஒரு "பாராசூட் பணியாளர்". 
<i>(தனது சொந்த தகுதியால் அல்ல, ஆனால் உயர்ந்தவர்களுடனான தொடர்பின் மூலம் வேலை பெறும் ஒருவர்)</i>

885
01:00:37,980 --> 01:00:40,320
என்னால் இந்த வேலையைச் செய்ய முடியாது.

886
01:00:40,320 --> 01:00:44,010
- பொது மேலாளர் அல்லது...
- நீங்கள் ஹோட்டலை அழிக்க முயற்சிக்கிறீர்களா?

887
01:00:44,010 --> 01:00:45,810
- உங்களுக்கு ஆங்கிலம் பேசத் தெரியுமா?
- ஆம்.

888
01:00:45,810 --> 01:00:47,290
- சரி.
- ஜப்பானியர்?

889
01:00:47,290 --> 01:00:49,810
- மோஷி, மோஷி. <i>(தொலைபேசியில் பதிலளிப்பதில் "ஹலோ").</i>
எனக்கு சீன மொழியும் தெரியும்.

890
01:00:52,440 --> 01:00:55,230
அவனை போலீசில் ஒப்படைத்துவிடு.

891
01:00:55,230 --> 01:00:56,920
ஆம்.

892
01:00:58,200 --> 01:01:01,540
நான் இங்கே வேலை செய்வேன்!

893
01:01:34,550 --> 01:01:36,000
என்ன விஷயம்?

894
01:01:36,000 --> 01:01:38,580
<i>எனக்காக கதவைத் திறக்க முடியுமா?</i>

895
01:01:41,810 --> 01:01:44,620
இந்த நேரத்தில் என்ன விஷயம்?

896
01:01:44,620 --> 01:01:48,270
அதனால் உங்கள் அம்மா மற்றும் பாட்டியிடம் நான் கொஞ்சம் அன்பு-வெறுப்பு பாசத்தைப் பெற முடியும்.

897
01:01:48,270 --> 01:01:51,040
இனிமேல் நான் காலை உணவை சமைப்பேன்.

898
01:01:51,040 --> 01:01:53,080
ஜியோங் டா ஜியோங்.

899
01:01:53,080 --> 01:01:56,080
நீங்கள் என் குடும்பத்தை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள், நான் உங்கள் குடும்பத்தை எடுத்துக்கொள்கிறேன்.

900
01:01:56,080 --> 01:02:00,050
முதலில் எங்கள் பெற்றோரின் சம்மதத்தை யார் பெறுவார்கள் என்று பந்தயம் கட்ட விரும்புகிறீர்களா?

901
01:02:01,630 --> 01:02:03,470
அது யார்?

902
01:02:03,470 --> 01:02:06,240
பாட்டி, நான் வந்தேன்.

903
01:02:07,040 --> 01:02:09,310
இது என்ன சத்தம்?

904
01:02:10,360 --> 01:02:14,840
ஏய் ஏன் வந்தாய்?

905
01:02:17,010 --> 01:02:21,590
என்ன செய்ய வேண்டும் என்று சொல்லுங்கள். என்னால் முடிந்ததைச் செய்வேன்.

906
01:02:35,470 --> 01:02:36,890
<i>புகழ்பெற்ற நாள்</i>

907
01:02:36,890 --> 01:02:38,920
<i>சரி, அது உங்கள் விருப்பம், பிறகு முயற்சி செய்து பாருங்கள்.</i>

908
01:02:38,920 --> 01:02:41,260
<i>சோயா பீன் ஸ்ப்ரூட் சூப் என்றால் என்ன? இது மிகவும் சாதுவானது.</i>

909
01:02:41,260 --> 01:02:44,110
<i>கழிப்பறை மற்றும் கண்ணாடியை நன்றாக துடைக்க வேண்டும்.</i>

910
01:02:44,110 --> 01:02:45,410
<i>சலவையை என்னிடம் கொடு.</i>

911
01:02:45,410 --> 01:02:48,500
<i>எதற்கும் கடினமாக முயற்சி செய்கிறீர்கள்.</i>

912
01:02:48,500 --> 01:02:49,730
<i>ஹியுங் எங்கு சென்றார்?</i>

913
01:02:49,730 --> 01:02:51,140
<i>தயவுசெய்து கொஞ்சம்.</i>

914
01:02:51,140 --> 01:02:55,300
<i>ஹியுங் அவர்களின் வீட்டு உறுப்பினராகிவிட்டார்; நீங்கள் கவனமாக இல்லாவிட்டால், உங்கள் மகனை இழக்க நேரிடும்.</i>

915
01:02:55,300 --> 01:02:57,450
<i>உங்களுக்கு அவரை அவ்வளவு பிடிக்குமா?</i>

916
01:02:57,450 --> 01:02:59,290
<i>நீங்கள் வேக வரம்பை தாண்டிவிட்டீர்கள், இல்லையா?
--(திருமணத்திற்கு முந்தைய உடலுறவு)</i>

917
01:02:59,290 --> 01:03:00,790
என்ன?!


